1 00:00:01,000 --> 00:00:25,166 (Preveo Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:26,833 --> 00:01:00,166 Za praćenje najnovijih prijevoda posjetite našu Facebook stranicu https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Zašto je moj otac nestao baš na ovom mjestu? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Ovo je naša domovina, draga moja 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Ovdje su živjeli naši preci 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,506 To je stara legenda... 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 Pošalji kopiju u ured, u redu? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 (Kamala).. 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Što se događa? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Odstupi! 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Ti huljo! - (Ramba), hej! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 U što buljiš? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 To je pištolj mog djeda 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Pušta kad hoće... 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,798 Pratite priču... 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Njezin je udarac bio jak 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Što misliš pod legendom? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Od pamtivijeka, Gana (Ishwara) luta ovom zemljom 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Tko su Gana? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Daive su bogovi u koje vjerujemo 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Sila koja je postala dio prirode 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Kad god čovječanstvo skrene s puta Dharme, 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,964 Ishwara je poslan iz svog nebeskog kraljevstva... 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 (Gana) za zaštitu prava 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Među onima koji su došli bio je i ovaj kojeg pratimo, Bangurli 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Ali da napoji zemlju krvlju ljudi laži, došao je drugi Daeva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Gruba sila..(goliga).. 28 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Svi ovi (gani) učinili su ovu svetu zemlju svojim domom. 29 00:02:40,957 --> 00:02:43,641 Tisućama godina bio je poznat kao... 30 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 (Cantara) - legenda Prvo poglavlje... 31 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Bilo je to doba kadamba, banavasi kraljeva 32 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Palejaras su bili stacionirani zapadnjaci Oni rade kao kraljevi kadambe 33 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Sa svojim isukanim mačem 34 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 Čovjek je prolio rijeku krvi Postao je kralj nad sljedbenicima 35 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Čudovište u ljudskom obliku... 36 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 (Vijayendra) iz (Bhangra). 37 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Naši preci živjeli su u miru, ne znajući što se vani događa 38 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Među njima je bila sanjiva djevojčica po imenu (Baidi). 39 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Gabbana, pogledaj ovdje! 40 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Prelijepo, zar ne? 41 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Jesmo li upravo pronašli sveti kamen? 42 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Tu su stajali naši ljudi koji su obožavali prirodu On vidi Devu kako se pojavljuje u kamenu 43 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Krv je tekla u plitkoj vodi 44 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 I jedan čovjek Stajao je i izdaleka sve to promatrao 45 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 (mayakara) 46 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 (Gabbana)! 47 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Naši moćni preci su mrtvi Robovi u kraljevstvu Bhangra 48 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 O moj Bože, Jabba! 49 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Jednog dana, dok je kralj bio... Kupanje u moru... 50 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Mayakkara je sjedio daleko Lovi štapom... 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Čekati! Ne pustite njegovu krv Dodiruje vodu! 52 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Kad je ugledao začin, zaiskrio je Kraljeve su oči bile sretne 53 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Iako nije blistao poput zlata ili srebra, bio je blago njihove trgovine 54 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Gdje si ovo nabavio? 55 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Iz blagoslovljenog vrta Ishwara... 56 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 (Kantara). 57 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Kralj je imao sve... 58 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Osim (Cantara).. 59 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Jesmo li na dobrom putu? 60 00:05:40,131 --> 00:05:42,440 - Gdje je nestao stari? - Maloprije je bio ovdje! 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Kralj je upao u čarobnu zamku Mayakkare 62 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Upijao je sve što mu je svjetlo otkrivalo 63 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Rascvjetani vrt Ishwara 64 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Ali nije to bilo samo svjetlo... 65 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 tata! gori! 66 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Ostani ovdje i ne miči se! 67 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 moj otac! 68 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Što se dogodilo drvetu?! 69 00:07:48,256 --> 00:07:51,464 Ovdje je pao kralj Bhangre! 70 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 71 00:08:10,256 --> 00:08:11,649 (Swami Bangurli) je došao 72 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 Tko kroči na tlo svetog kamenja s namjerom uništenja u srcu... 73 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Njegova se krv neće očistiti ako se ne prolije na ovo sveto tlo! 74 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Neka moj glas dopre do horizonta, nošen zrakom... 75 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Prenijeti ovu poruku svima koji je čuju... 76 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 I neka im uši drhte od užasa! 77 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Raja Shikara, koji je u ludilu pobjegao u šumu, krenuo je ravno prema Kadapi. 78 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Dok su neki našli mir u ibadetu... 79 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Drugi su tražili moć putem poziva 80 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Kroz priču koju je ispričao Raja Shikara o svetom kamenju 81 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 Narod Kadape uperio je oko u snage Kantare 82 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Uz pomoć plemena Kadapa, Raja Shikara se vratio u svoje kraljevstvo 83 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 I tako, pao je mrak A ružnoća je jedno 84 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Desetljeća su prošla, ali strah od Kantare ostao je u srcu Raja Shikare. 85 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Kad god se Dharmina zemlja osuši, Ulaya donosi kišu 86 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Tako se božanske moći uvijek iznova šalju u ovo tlo 87 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Gabbana, pogledaj! U bunaru je beba! 88 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Bidi je odlučila uzeti dijete koje nitko nije želio 89 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Pronađen je na izvoru Devasa, otuda i njegovo ime. 90 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 (Permy). 91 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 U Bhangri je Raja Shikara imao dvoje djece 92 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Ali kad je saznao da dijete nema snage ni u rukama ni u nogama... 93 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Zašto je ova zemlja poznata kao "Cvjetni vrt Ishwara"? 94 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Kad je Gospodin Shiva došao ovamo meditirati i okajati se za svoje grijehe, 95 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Božica Parvati stvorila je ovaj vrt kako bi pružila mir 96 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 S kim Permy razgovara? 97 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Je li poludio? 98 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Vi ste pokupili NN bebu, a pitate me da li je uračunljivo?! 99 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Što je moj posao? Idemo, idemo... 100 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Kako je Permi rastao, njegova fascinacija svetim kamenjem je rasla 101 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Nikada ne smijete kročiti nogom na Cantaru, djeco moja 102 00:10:54,423 --> 00:10:55,565 Ali zašto? 103 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 U ovoj zemlji prebiva (Brahma Rakshasa). 104 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Što vas nasmijava? 105 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 nemoj se smijati... 106 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Ovdje je Brahma Rakshasa! 107 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Kako su godine prolazile, naši preci su ostali Za preživljavanje koriste šumske resurse 108 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 Dio toga ostavljaju Devama Uzimaju ono što im je dovoljno 109 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Što se tiče treće rate, Ostalo je na rubu šume 110 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Tako im je usađeno vjerovanje (Brahma Rakshasa) će dobiti ovaj dio 111 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Za generacije Kantara i Bhangra, 112 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 Bio je to strah od Brahme Rakshase. To je linija razdvajanja 113 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Kako je rastao, Rajashekara je predao prijestolje svom sinu 114 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 Kralj kraljeva... 115 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 Strašni car 116 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Vrhovni vladar naroda 117 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 gospodine Bhangra 118 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Oživljavanje velike dinastije Rajashekhara 119 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Novi vladar na prijestolju Bhangra.... 120 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Časni sude, kralju Kulashikara 121 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Živio kralj! živio! živio! 122 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, idemo 123 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashikara, pokloni se Rajaguruu! 124 00:12:35,839 --> 00:12:37,190 Ah! Svećenik je ovdje! 125 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Lijepi pozdrav 126 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Bog vas blagoslovio! 127 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Koji bog? 128 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Dovoljan ti je sam moj blagoslov 129 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Želim ti uspjeh. Samo tako nastavi 130 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Dar Kadamba kralju 131 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Moj gospodaru, kralju! ooh! 132 00:13:05,923 --> 00:13:07,190 Mogu li vidjeti? 133 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -Sjaji, zar ne? - Pogledaj kako je divna! 134 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Oh, moj gospodaru! - Vrlo teška! 135 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Kad je kraljevstvo procvalo pod vašom vlašću 136 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Je li bilo potrebno okruniti vašeg sina? 137 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Moj otac nije svjedočio mojoj krunidbi na prijestolje 138 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Što nisam mogao učiniti za svog oca... 139 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Vjerujem da će moj sin to postići 140 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Hoće li doista moći? 141 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Ja sam na njegovoj strani, zar ne? 142 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Kao ministar, ti si taj koji me učinio takvim, Kulashikara 143 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Trebali bismo proslaviti ovu prigodu 144 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Kako slavimo? 145 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Ratovi su završili za vrijeme mog oca 146 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 Ali ipak morate suditi, zar ne? 147 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Točno je što kažeš... 148 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Započnimo s kraljevskim lovom? 149 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Ovo je razgovor! 150 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 kamo idemo 151 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Za (Cantara).. 152 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Kakva zastrašujuća šuma! 153 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Postoji li doista Brahma Rakshasa u šumi? 154 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Nije li tvoj otac rekao da je to vidio svojim očima? 155 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ha! A ako postoji, neka bude! 156 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Ljudi na frontu će ga dočekati prije nas 157 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Samo se nadam da nisam žrtva 158 00:14:11,923 --> 00:14:13,565 O Bugendra! - Da? 159 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Polako vozi auto! 160 00:14:15,381 --> 00:14:17,190 Skoro sam povratio od silnog drmanja! 161 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Ne mogu sporije od ovoga 162 00:14:19,298 --> 00:14:21,524 Ako ti ovoliko smeta, Hodaj s vojnicima! 163 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Što?! 164 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Više se ne razlikujem od kralja i ministra! 165 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Daj mi strijelu - Izvoli 166 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -A luk? - Oh! 167 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Zaboravio sam ga ponijeti! 168 00:14:38,896 --> 00:14:40,580 Proklet bio, bezmozglice! 169 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Došli ste u lov sa strijelom i bez luka! 170 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Kako da ga sad zovem, idiote?! 171 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 moj gospodaru! oprosti... 172 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Molim vas, malo stišajte glas 173 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Daj mi luk, idiote! 174 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Ano, sigurno postoji jedan od njih 175 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 sta ima 176 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Upravo je nešto prošlo pored mene... 177 00:15:02,521 --> 00:15:04,247 On nema osjećaj opasnosti! 178 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Budite oprezni! Budite oprezni! 179 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langur majmun! Langur majmun! - Gdje?! 180 00:15:13,313 --> 00:15:15,872 Bravo, Madhukara! To je bio veliki pogodak! 181 00:15:15,896 --> 00:15:17,580 - Naravno, jeste li vidjeli kako sam ga ozlijedio? - uistinu? 182 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Donesi plijen! - Straža je naprijed, naprijed! 183 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Ako čujete bilo kakav zvuk, viknite "Uu!" 184 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Trebam li dublje intervenirati? - Nisam glupa! Odmah ću pobjeći! 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Gospodaru, ovdje nema ničega - Ha? 186 00:15:29,854 --> 00:15:31,330 Je li stvarno odapeo strijelu?! 187 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Da, je... 188 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Gospodaru, ne bi li bilo bolje da se povučemo? 189 00:15:34,979 --> 00:15:37,039 -Hoćemo li otići? - Da, idemo... 190 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Hajde, naprijed! 191 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Jebati! 192 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Ovaj konj je dobar, sluša svaku naredbu 193 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 On je okrunjen za kralja, a mi na kraju spaljujemo leševe! 194 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Izgled! Jelen! 195 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 On trči! 196 00:15:53,521 --> 00:15:54,622 Zaustavite kolica! 197 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Predivno! Kakav divan pogodak, gospodaru! 198 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Točno ste pogodili metu! 199 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 ja to znam 200 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Dovedite jelena! 201 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Ano, ajmo ovo završiti i brzo se vratiti! 202 00:16:03,979 --> 00:16:06,289 Kulashikara, povest ćemo ga sa sobom u kočiju, u redu? 203 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Neka ljudi ne misle da se kralj vratio praznih ruku 204 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 (Brahma Rakshasa)! 205 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Moj veliki gospodaru, ne bi li bilo bolje da sada odemo? Što?! 206 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Uzeo mi je luk! 207 00:16:21,646 --> 00:16:22,955 Vojnici! 208 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Ne bojte se! Gledajte u sva četiri smjera! 209 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 Trčanje! 210 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Tko je to bio?! 211 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, prestani se ponašati kao budala! 212 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Bio je zadnji od hrabrih...i on je također otišao 213 00:16:50,104 --> 00:16:51,789 Ako svi umremo, tko će reći našim obiteljima?! 214 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 O moj Bože! 215 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Rock (Brahma Rakshasa)! 216 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 I tako, gotovo je 217 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Prestanite buljiti i provjerite! 218 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Zar me nisi čuo? Potez! 219 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 O moj Bože! 220 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 O moj Bože! 221 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 preživio sam! 222 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Svaka čast onome na nebu! 223 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 (Permy)! 224 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Čini se da sam malo zakasnio, zar ne? 225 00:18:45,313 --> 00:18:46,580 ♪ Olaya, zaštitnica šume ♪ 226 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ I vrt koji je Ishwara zasadio svojim cvijećem ♪ 227 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Zemlja koju je oblikovao Permi ♪ 228 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ I tlo naseljeno duhovima daiva ♪ 229 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Ovo je zemlja Cantara ♪ 230 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh, (donijeli smo) ovdje 231 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Pratite... 232 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Što radite, maleni? 233 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - (Bambi).. - Ha? 234 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Kakva je bila moja potjera? 235 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 U tome sam briljirao, zar ne? 236 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Upravo si briljirao u ubijanju našeg prokletog entuzijazma 237 00:19:20,271 --> 00:19:22,497 Sljedeći put kad kreneš po nas, zasut ćemo te kamenjem 238 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Kakve su to gluposti koje pričaš? 239 00:19:24,951 --> 00:19:26,705 Uplašio si se i pobjegao kao lud, zar ne? 240 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 To čak nije bio ni tigar, nego jež 241 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Ukočio se na mjestu jer sam vrisnula! 242 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 djed! Smrznula sam se 243 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Od tada se nije pomaknuo. Uzmi ga ako želiš 244 00:19:34,271 --> 00:19:35,830 Prestani sumnjati u moje sposobnosti 245 00:19:35,854 --> 00:19:37,455 Daj mi ga! 246 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Stvarno?! 247 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Dosta gluposti! 248 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Nisi trebao testirati svoje sposobnosti na meni, u tvojim godinama! 249 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 (Nucci)! Uzmi ovo! 250 00:19:48,229 --> 00:19:49,289 ovdje 251 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Danas si dobro pecao 252 00:19:56,938 --> 00:19:58,539 Hej Cora! Što se uvijek češeš?! 253 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Oh! Danas je bio odličan ribolov! 254 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 ha? 255 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 hej Ovaj je još živ! 256 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 umrla sam davno... 257 00:20:24,479 --> 00:20:25,872 - Hej! - (Gabna), stani! 258 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Izgubio je svijest čim nas je ugledao! 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,414 Tko ga je, dovraga, doveo ovamo? 260 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Došli su sami 261 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Koliko ih ima? - Puno 262 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Ubili smo sve koje smo uhvatili 263 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Oni na konjima su pobjegli 264 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 On je kralj... 265 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Stanovnici Bhangre prešli su granicu 266 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Pokušat će naš narod odvući natrag u ropstvo 267 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Spavajte s oružjem pod glavom! 268 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Kakve su to kukavice! 269 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Pobjegli su ne pogledavši nas 270 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Ipak ih se boje! 271 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Mislim da su ljudi Bhangra zapravo utrli put 272 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Prije nego se oni vrate...bolje je da prvo prođemo tamo. 273 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Da kažemo Jabbi za svaki slučaj? 274 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Oh, naravno da ne! 275 00:21:08,646 --> 00:21:11,164 On je sam ostavio naše jer su mu odsjekli nožne prste! 276 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Kako nas može zaštititi? 277 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Ovo govorim jer sam to i sam vidio 278 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Nego, ti si prvi koji je pobjegao! 279 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Vrlo dobro poznajem njihove sposobnosti 280 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Od sada nadalje, Graničari moraju biti oprezni 281 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - (Birmi)! - Da? 282 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Odložiti tijela izvan granica 283 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Ne želimo da ih itko traži 284 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Da, tamo. 285 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Jabba je rekao istu stvar 286 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Pređi granicu! 287 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Što je s Brahmom Rakshasom? 288 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Samo izmišljeni mit! - Stvarno?! 289 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Permy, ne bismo li barem trebali znati smjer? 290 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Imamo duha vodiča, zar ne? 291 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Duda, daj mi sjekiru 292 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Ako ga predugo nije bilo, vjerojatno nikad neće ustati 293 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Bolje ga je ubiti, zar ne? - Da! 294 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - Hej! - Čekaj! 295 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Vratio sam se... reci mi... 296 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Jesmo li ovo trebali učiniti? Na rubu vodopada?! 297 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Noge mi drhte! 298 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Koji je ovo kamen?! Oštar ko vrag! 299 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Ovo nije kamen, ovo je željezo... 300 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Sankappa to čini 301 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Ne jedi željezo, zarđat će ti jezik! 302 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Halo, gospodaru? - Da? 303 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Koliko je daleko vaše selo odavde? 304 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Cjelodnevna šetnja... 305 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Odvest ćeš nas tamo, zar ne? - Naravno. Ali čekaj! 306 00:22:14,354 --> 00:22:15,539 Zašto želiš doći? 307 00:22:15,563 --> 00:22:17,747 Zar ne bismo trebali vidjeti dokle si stigao? 308 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 Što dalje? 309 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Onda ćemo se vratiti, zar ne? 310 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Ako saznaju da sam te ja dovezao tamo... 311 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 I moj će se svijet tamo pretvoriti u nepodnošljivi pakao 312 00:22:24,729 --> 00:22:26,622 Zašto misliš da nas ti vodiš? 313 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Mi ćemo vas odvesti i isporučiti tamo 314 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Ovo ti misliš... 315 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Ali u to ih se mora uvjeriti, zar ne? 316 00:22:32,146 --> 00:22:33,123 O moj Bože! 317 00:22:33,147 --> 00:22:35,021 Pa onda...pozovimo ga prvo pa idemo... 318 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Što?! - Da... 319 00:22:36,938 --> 00:22:39,164 Prvi put prelazimo šumske granice 320 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Ostalo je na vama... 321 00:22:40,563 --> 00:22:41,705 Blagoslovi nas, Swami Bangurli 322 00:22:41,729 --> 00:22:42,789 (Swami Bangurli).. 323 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -Što se događa? Ovo je daiva u koju vjerujemo 324 00:22:45,188 --> 00:22:46,705 Kunem se da ne vidim ništa! 325 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Potrebna vam je iskrena vjera da to vidite 326 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 U redu je, samo moli iz srca 327 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 I ja sad vidim... 328 00:23:00,146 --> 00:23:01,205 Zaboravio sam ti reći... 329 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Nitko osim vojnika ne smije prijeći granicu! 330 00:23:03,521 --> 00:23:05,539 Sada hoće, zar ne? Pametan plan... 331 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Hvala Bogu još sam živ! 332 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 ne nosim donje rublje... 333 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Slušajte, što je brahma-rakshasa? ‏ 334 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 ništa 335 00:23:12,771 --> 00:23:14,372 - Jednom davno... - Začepi! Pusti me da sam ispričam 336 00:23:14,396 --> 00:23:16,539 Bio jednom jedan zli kralj 337 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Čekaj, imamo i mi jednog 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 upravo tako! To je isto! 339 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Nije mogao naći nikoga tko bi radio za njega 340 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Učinio je veliko pokajanje 341 00:23:23,396 --> 00:23:25,289 Zašto se kajati? Mogao je dati veće plaće! 342 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Samo slušaj, molim te - Ne prekidaj me 343 00:23:27,063 --> 00:23:29,330 Mudraci i sveci su mu predstavili čovjeka kao pomoćnika i rekli 344 00:23:29,354 --> 00:23:31,289 "Dajte mu dovoljno posla da bude zauzet cijelo vrijeme." 345 00:23:31,313 --> 00:23:32,372 Zašto? 346 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Jer ako ga se ostavi na slobodi, proždirat će ljude 347 00:23:34,396 --> 00:23:35,705 - O moj Bože! - Da! 348 00:23:35,729 --> 00:23:37,664 - Ima još... - Pusti me da završim... 349 00:23:37,688 --> 00:23:40,080 Ovdje možete stati. Izgubio sam entuzijazam 350 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Tako brzo? Da vas osvježim pričom... 351 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Ima još nešto što biste trebali znati... - Dosta je... 352 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Srce mi tako brzo kuca... - Mi ćemo je smiriti, ne brini 353 00:23:46,896 --> 00:23:48,330 Napravio je točno ono što se od njega tražilo 354 00:23:48,354 --> 00:23:50,664 Kad nije imao posla, jeo je ljude 355 00:23:50,688 --> 00:23:52,664 Jednom je zamalo pojeo kralja 356 00:23:52,688 --> 00:23:54,789 Kraljici nije preostalo ništa drugo nego počupati svoju kovrčavu kosu 357 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 Zamolio sam ga da to razdvoji 358 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Je li uspio? - Nemoguće! 359 00:23:58,021 --> 00:24:00,039 Još uvijek zauzet snimanjem Stvari u šumi... 360 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Tko je ova budala?! 361 00:24:01,813 --> 00:24:02,997 On je Brahma-Rakshasa! 362 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Što? Mu?! - Da! 363 00:24:05,604 --> 00:24:06,622 O moj Bože! 364 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Što ako je on to ispravio? I pojavio se preda mnom? 365 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 On će ispraviti moj put! 366 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Sve što sada želim je vidjeti Jayanthija 367 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -A tko si ti? - Komad polumjeseca 368 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Oh... 369 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 sta je ovo 370 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bhangra zidovi 371 00:24:29,229 --> 00:24:30,539 Je li ga i Sankaba izgradio? 372 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Da. Ovo je bio prvi korak kralja Rajashekare 373 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Otvorite vrata! 374 00:24:37,688 --> 00:24:40,039 Hej Pirmi, ovdje nas je odjeća skoro razotkrila 375 00:24:40,063 --> 00:24:41,955 Šuti i hodaj ravno! 376 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 O Kino! Jučer se vratio kralj 377 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Što vas je odgodilo? 378 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Šuma je bila puna otkrića 379 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Gdje je onda plijen? - Točno ispred vas! 380 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Zatvorite usta molim vas! 381 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Hoćete li prisustvovati prvom kraljevu sastanku? - Možda ako si slobodan... 382 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Što odgađa kraljev dolazak? 383 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Kralj se rano budi, razmišlja, moli se Zatim upali svjetiljku prije nego što dođe ovamo 384 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Zato je kasno, naravno 385 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 To je ono što volim kod vas, gospodaru 386 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Čak i nakon što sam stupio na prijestolje, 387 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Nikad se nije promijenilo. 388 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Još uvijek sam isti stari Kulashikara 389 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 (Bogendra), podne je! 390 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 Susret vas čeka! požuri! 391 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - da - Podne?! 392 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 (Kulashikara)! 393 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Ovo je vaš prvi susret kao kralj! 394 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Ne smiju saznati da smo pijani 395 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Ne! 396 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 To im je nemoguće primijetiti! 397 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Usporiti! O moj Bože! 398 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Ne daj im do znanja da si pijan 399 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Nadam se da neće saznati da smo pijani... 400 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 nemoguće! 401 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Neka sastanak počne! 402 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Vau, čovječe! Kakav veličanstven prizor! 403 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Sjajno, zar ne? 404 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hej! -Što je tamo? 405 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Princeza Kanakavathi je stigla 406 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Ne smijete nas vidjeti! 407 00:26:25,354 --> 00:26:27,164 Stvarno? Da vidimo vidimo li sami! 408 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 -Idemo pogledati! - Stani! Jedva sam preživjela! 409 00:26:29,396 --> 00:26:30,916 Nemoj potrošiti ostatak mene! 410 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 O ljudi! slušaj me! 411 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Mislim to! slušaj me! 412 00:26:33,938 --> 00:26:35,247 Bože, kakva je ovo gužva?! 413 00:26:35,271 --> 00:26:36,789 -Slušati! - Što je to dugačka stvar? 414 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Dugo, ali ne stoji kad je potrebno 415 00:26:38,479 --> 00:26:39,539 gospodine, molim vas! 416 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Gdje usmjerava pogled?! 417 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 hej Podigni ga! 418 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Dotakneš li se vode, zaklat ću te! 419 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 (Jinda)! 420 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Što je tamo? ha? 421 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 -Hrana! – Umirem od gladi! 422 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Ostani ovdje! Ne mrdaj! 423 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Bože, ne znam više Koga sada kontroliram? 424 00:27:04,063 --> 00:27:05,872 -O moj Bože! Sad mogu udobno disati. -Jedna za mene... 425 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Izgleda da sam ih trebao natjerati da jedu prije nego što su došli 426 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 -Zašto se ponašate kao čudovišta? - Oh, zdravo, Chinna! 427 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Što? 428 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - (Veera Mahabalana). - Prošlo je dosta vremena... 429 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Kralj mi je povjerio tajne zadatke 430 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Tako da me nitko ne bi trebao vidjeti 431 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 -Stvarno? - Vrlo tajno... 432 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Jedite, ne dopustite da vam se ruke osuše 433 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Požurite i jedite! 434 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Svećenik? 435 00:27:45,188 --> 00:27:47,455 Molimo Vas da pripremite izvješće o do sada učinjenom 436 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Reci mi što ti treba kasnije 437 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Razgovarat ću s kraljem i izvući izjavu 438 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Vidim sveti kamen... 439 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Hoćemo li ga još klesati? 440 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 (Kadamba) Gradili su Predivan hram... 441 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Ne bi li Bog u njemu trebao biti na njezinoj razini? 442 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Možete početi... - Kako zapovijedaš... 443 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Bože, zaštiti nas! 444 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Čini se da naš start nije uspio! 445 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Skrivaš se ovdje? Ostani gdje jesi! 446 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Ovo je definitivno pčela matica! 447 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 hej Dođi ovamo! 448 00:29:51,854 --> 00:29:53,414 -Što je tamo? - Jesi li ti vojnik? 449 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Znači sada te samo vojnik može spasiti? 450 00:29:55,854 --> 00:29:58,539 Nećeš otići dok ti ne daju hranu Na mojoj sahrani, zar ne? 451 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 hej Koga briga tko si?! 452 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Princezo! -Dobro sam... 453 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 O moj Bože! Što je sve ovo?! 454 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 (Shinkara), obriši usta! Balaviti! 455 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Odavde oboje idemo svojim putem 456 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Nemoj nikome reći da sam te doveo ovamo 457 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Ne, nećemo...osim ako nas ne pitaju! 458 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Što?! 459 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Izgleda kao sutra Bit ću svježi ulov u mesnici 460 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 461 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hej, Chinna! 462 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Sva ta avantura konačno će se isplatiti! 463 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 hej 464 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Pogledajte ovdje! Pronašli smo Sankappino mjesto! 465 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Pogledajte njegove izume! Zaista genije! 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 -Što želiš? - Pa... 467 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Daj mi malo ovoga 468 00:30:55,938 --> 00:30:57,914 Ovo je malo...za lov... 469 00:30:57,938 --> 00:30:59,497 - A neki od ovih... -A zašto? 470 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Ponesimo plijen s njim 471 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Pismo ovlaštenja od kralja? - Nećeš mi dati samo ovo? 472 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Jesi li jučer otišao u vojsku? 473 00:31:05,938 --> 00:31:07,705 - Ne! Jutros 474 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 475 00:31:10,521 --> 00:31:11,914 Vaš oklop je sav prljav! 476 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 U vezi s tim… 477 00:31:13,604 --> 00:31:16,080 Kužim! Došao si ravno s treninga, zar ne? 478 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 Da! 479 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Da je Sankappa ovdje, odmah bi je predao 480 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 Uspio sam ga uhvatiti Crvenih ruku... 481 00:31:22,354 --> 00:31:23,955 -Gdje je Sankappa? - U zatvoru... 482 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Čiji je on sin?! 483 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 (Jainthi)! 484 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 485 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Ah, sad nije važno 486 00:31:33,229 --> 00:31:35,205 Tvoja je žena otkrila sve između nas 487 00:31:35,229 --> 00:31:37,289 -Tko je taj nitkov koji je cinkario? - (Veera Mahabalana). 488 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 On vodi sve ratove i nikad ne umire! 489 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Dovraga s njim! 490 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Dosta izbjegavanja 491 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Dođi da popričamo iz srca 492 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Pogledaj ispred sebe i počni kucati! 493 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Ovdje mi je potreban iskreni razgovor 494 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 u redu 495 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 -Zar ovo nisu naše stvari? -Da, čovječe! 496 00:32:01,479 --> 00:32:02,789 Dobro miriše! Cimet je odličan! 497 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Kako su ti predmeti dospjeli ovdje? 498 00:32:05,229 --> 00:32:06,372 koliko je ovo 499 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Idemo! - Skini to! 500 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Čak i ako radite cijeli život, nećete moći kupiti ni šaku toga 501 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 -Misliš li da znaš ukrasti? -Ovo je iz naše šume! 502 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Takve poput tebe treba objesiti! 503 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Vojnici! Ostavite ih sada! Uhvatite ga! 504 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Čuvajte, ovo pripada nama! Zadržat ćemo ga! 505 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 huljo jedna! Tko si ti, dovraga?! 506 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Uopće ne izgledaju kao vojnici! 507 00:32:23,146 --> 00:32:26,330 Uostalom, ako ne izgledamo kao vojnici, koja je onda svrha? 508 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 -Ne skidaj ga! - Svi su oni lopovi! 509 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Vojnici! Ovdje! 510 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Uhvatite ih! Brz! 511 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Pretražite njihovu odjeću! - Dosta priče! Pokrenite se! 512 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 -Dečki! Slušati! - Miči se! 513 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 -Zar nas ne poznajete?! - Idi! 514 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 -Ne želim ovo više ponoviti! - Tko su ovi? 515 00:32:44,729 --> 00:32:46,164 Ti vragovi! Potez! 516 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Gdje da se sad sakrijem?! Sada me samo Bog može voditi! 517 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Hoćeš da odem tamo?! 518 00:32:54,771 --> 00:32:56,414 Ovi dečki su rašireni Po cijeloj ulici Palace! 519 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Uhvatite ih! hajde 520 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Ovo nije putovanje koje sam želio. budale! 521 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Put gore neće biti ugodan 522 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Dosta smo patili tamo dolje! 523 00:33:18,146 --> 00:33:19,789 Tko te je pitao? Natrag na posao! 524 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Jadna moja sudbo! 525 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - (Permy), čini se da je vrijeme za odlazak - Začepi! 526 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Čvrsto stisnite šaku! 527 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Je li povorka počela? Tko to plaća? 528 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Mi smo ti koji ga plaćamo, gospodine! 529 00:34:47,688 --> 00:34:49,414 Kako sam dovraga dospjela ovdje gore?! 530 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Niste li nas vi doveli?! 531 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 hulje! 532 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Zar ne vidite?! To sam ja, Chinna! 533 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 budale! Čekaj da dođem do tebe! 534 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Tko je bila ta žena?! 535 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 hej On je ovdje! spremite se! 536 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 537 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Udari me s leđa?! Hajde, suoči se sa mnom! 538 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 (Doda)! 539 00:36:36,396 --> 00:36:38,580 Čekati! Ne! kamo ideš?! 540 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 O moj Bože! 541 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Drži se čvrsto! 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Naći ću izlaz! 543 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Zašto buljite kao da ste majmuni?! 544 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Skoči na strane! 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Kakav je ovo zvuk?! 546 00:37:14,938 --> 00:37:15,997 (Daro)! 547 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Pred vama je prekretnica! o Bože! 548 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Zaustavite kolica! 549 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh, kakav ponor na kraju! 550 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 O Ishwara! spasi me! 551 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Kunem se da ću razbiti kokos u Brahma-Kala Sha! O moj Bože! 552 00:37:50,729 --> 00:37:52,414 Daj nam trenutak! Doći ćemo sami! 553 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Smokrio sam hlače! 554 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Na kraju su vam bili potrebni vojnici da vas spase 555 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Uzmi ih! 556 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Princezo! - Hej, Chinna! 557 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Što radiš s njima?! 558 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Riskirao sam život da ih uhvatim! 559 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 Živjela Bhangra! 560 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 Živjela Bhangra! 561 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Što je ovo?! 562 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 – Lokalno alkoholno piće - Mi smo ga posebno sami napravili 563 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 Waaaah! 564 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Ovo piće je jako jako! 565 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 da... 566 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Unesi unutra... 567 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Sad ćemo otići... 568 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Dali smo... Sad ćemo otići... 569 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Zapovjedniče! 570 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 O kralju, ti ljudi Krali su na tržištu 571 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Kad smo im se suprotstavili, poludjeli su I uništili su nam trgovine! 572 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Kako se zoveš?! 573 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 (Permy). 574 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 odakle dolazis 575 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Od (Cantara). 576 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Nadam se da brahma-rakshasa nije ovdje... 577 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Ne mogu više izdržati! 578 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Oni su kao bikovi! 579 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 (Cantara)?! 580 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 (Brahma-Rakshasa)! 581 00:39:43,979 --> 00:39:47,997 Postavio si zamku mom djedu u lovu i ubio ga! 582 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Podmukli nitkovi! 583 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Ne pate lako! Snažno ih umutite! 584 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bugendra, njihova lažna šuma Nema vrijednosti u tome! 585 00:39:55,521 --> 00:39:56,705 Sve je to čista prevara! 586 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Da si zaista sin svoga oca, Suočili biste se i sami! 587 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Vidio bih da se ta iluzija pretvorila u stvarnost! 588 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Taj mali je pobjegao, kunem se Guzica mu je gorjela! 589 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 Nemojte se smijati, momci! Još će nas bičevati! 590 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Zašto buljiš u njih?! 591 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 hajde Bičujte ih! 592 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Jesi li ponosan što šibaš ljude u lancima, ološu?! 593 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Odveži me i suoči se sa mnom ako si muškarac! 594 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 Što si rekao?! 595 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 H-th-a-l-a! 596 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Molim te, nemoj se smijati! Još će nas bičevati! 597 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 (Kulashikara)! 598 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 odstupi! 599 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Sada! 600 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 Samo smo gledali... 601 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Tko te doveo u Bhangru? 602 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Lebdi li ovo (Bhangra) na nebu?! 603 00:41:10,896 --> 00:41:12,497 Samo četiri koraka, a svatko ga može dosegnuti 604 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Sami smo došli 605 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 O moj Bože! spasi me! 606 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hej! - Oh, Chinna 607 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Gdje ti je uniforma? 608 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 bolesna sam... 609 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Došao sam zamoliti zapovjednika za dopust 610 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Je li te pustio? - da 611 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Trajni dopust. zbogom 612 00:41:28,979 --> 00:41:30,414 Što je s tajnom službom? 613 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Postoje drugi ljudi koji preuzimaju odgovornost 614 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Lakše je izaći na kraj s mojom ženom 615 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Zašto ste onda došli ovamo? 616 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Došli ste provjeriti kako smo... 617 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Zar nemamo pravo činiti isto? 618 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Jeste li išli na Cantaru? 619 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Nismo ulazili unutra 620 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Samo smo lutali po granici 621 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Znao si da se nećeš vratiti kući 622 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 A ipak si kročio nogom na ovu zemlju?! 623 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 U prošlosti smo vam dopuštali da se vratite svojoj kući 624 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Danas jurišamo na tvoje kraljevstvo, udaramo na tvoje ljude i stojimo pred tobom 625 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Zar stvarno misliš da se ne možemo vratiti?! 626 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Dođi ovamo... 627 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 Dođi! 628 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Jesi li posuo malo soli, ili si ispraznio cijelu vreću?! 629 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 hej... 630 00:42:40,146 --> 00:42:41,330 ne brini! 631 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Samo sam ga pitao je li soli dovoljno 632 00:42:45,438 --> 00:42:47,789 Ušli su kao unutra Putovanje, ruke im slobodno njišu 633 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Te ruke treba odsjeći... 634 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Ne izgleda kao normalan tip 635 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 Po svom prestižu bio je poput samog vođe Kantare 636 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 upravo tako! Zato ti i kažem... 637 00:42:56,479 --> 00:42:57,997 Nikad više nećemo dobiti ovakvu priliku 638 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 On je pod našom kontrolom. Završimo stvar 639 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 da 640 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Da si u dobrom društvu, znao bi koja je dužnost kralja 641 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Ostanite pri svojoj dužnosti i prihvatite je kako želite 642 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Dakle, koja je odluka? 643 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Ne želimo stvarati neprijateljstvo s ljudima Cantare 644 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Sve je u tvojim rukama, zar ne, kralju? 645 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Mogu li oprati ruke? 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 647 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Aah! 648 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Topla voda?! Proklet bio, huljo! 649 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 pa... 650 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 sine moj! 651 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 Spavaš li, dijete moje? 652 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Probuditi se! 653 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Prošlo je nekoliko dana otkako su djeca otišla 654 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Molimo vas da ih zaštitite i čuvate 655 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 (Svami)! 656 00:44:14,188 --> 00:44:15,497 Imamo neke zatvorenike 657 00:44:15,521 --> 00:44:17,164 Prodajte ih Arapima po povoljnoj cijeni 658 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Ovako ne mogu nikome prodati! 659 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Hoćeš da te prodam?! Obući ću te kao majmuna i prodati te! 660 00:44:20,938 --> 00:44:23,455 Daj mi čačkalice I hoćeš da ih prodam?! 661 00:44:23,479 --> 00:44:25,039 Teško je, Bhogendra 662 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 hej Ne zovi me imenom, Bubba! 663 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Sada sam ministar! - Razumijem 664 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Kad sam ja čuvao kralja, tvoj otac nije ni znao Odakle djeca dolaze na ovaj svijet? 665 00:44:34,063 --> 00:44:36,455 Danas me zoveš "Bubba"?! 666 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 hej Gdje je nestao ovaj Bubba?! 667 00:44:38,563 --> 00:44:40,122 - Oprostite, gospodine! - Što ima? 668 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Moj brod nema mjesta za pristajanje 669 00:44:42,104 --> 00:44:44,205 Kakva je onda korist od ove luke?! 670 00:44:44,229 --> 00:44:46,205 - Što je rekao? - On je portugalski trgovac 671 00:44:46,229 --> 00:44:47,705 Kaže, nema se gdje usidriti 672 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Pita je li luka samo ukras za izlaganje! 673 00:44:55,604 --> 00:44:57,455 Vidite da nema mjesta za pristajanje, zar ne? 674 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Sljedeći put sami doplivajte do luke! 675 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Gubi se odavde! 676 00:45:01,104 --> 00:45:02,205 O sine prosjaka! 677 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 hej Što je rekao ovaj nitkov?! 678 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Psujem ti majku... - Oh! smiri se! 679 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Rekao je da si ti...samo "nasilan čovjek"! 680 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 hej 681 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Zapamti ovo! 682 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 “Sin prosjaka!” 683 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 budalo jedna! Odvest ću te jednog dana! 684 00:45:16,021 --> 00:45:17,372 O poštovani ministre! - Da? 685 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Ne treba dirati strance rukama 686 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 To može naštetiti našoj trgovini 687 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Neki ljudi se ne osjećaju voljeno Osim ako ne dođe uz šamar! 688 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Ljudi koje si ovaj put doveo su jaki 689 00:45:25,021 --> 00:45:26,205 Začepi gubicu i prodaj ih! 690 00:45:26,229 --> 00:45:27,289 - Oh! - Je li hrana stigla? 691 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Pogledajte "Strong Men". One koje si donio prošli put! 692 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Ništa! Provjeravao sam da si još živ 693 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Vrati se na spavanje... 694 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Mislio sam da je hrana stigla 695 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Ljudi koje ste danas doveli nisu obični 696 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Potpuno su uništili King Street! 697 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Kraljeva ulica?! 698 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Kako su hrabri! 699 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Ovi lopovi moraju biti predani mom sinu Pepeu! 700 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Daj mi bič! 701 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Svami je ovdje... 702 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Ovdje nije važno koliko je glasan zvuk Nitko izvana neće ništa čuti 703 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Shvaćaš? - da 704 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Čvrsto zatvorite vrata 705 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 oprostite? 706 00:46:27,521 --> 00:46:29,080 Rekao sam odmah začepi! 707 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 u redu 708 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Ovo mjesto nije za kukavice... 709 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Čekaj vani... 710 00:46:35,563 --> 00:46:37,414 Pa, hej! izlazi van! 711 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Nitko se ne vraća dok mu se ne dopusti 712 00:46:53,146 --> 00:46:54,789 Kako se usuđuješ krasti dok me štitiš?! 713 00:46:54,813 --> 00:46:55,872 Gadovi! 714 00:46:55,896 --> 00:46:56,997 Odakle ste? 715 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Otkud ti?! 716 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 (Kantara). 717 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Što si rekao?! 718 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 (Kantara). 719 00:47:24,563 --> 00:47:26,664 Požuri, idiote! 720 00:47:26,688 --> 00:47:29,580 Rekao sam im da zatvore vrata, a oni su ih skroz zatvorili, budale! 721 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Što to govoriš?! 722 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 hej Ako je netko vani, otvorite kapiju! 723 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 -Ima li koga? - Zove li nas ovo Svamijev glas? 724 00:47:38,229 --> 00:47:41,497 (Swami) je rekao da ne slušaju njihove vapaje, bez obzira koliko su glasni 725 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Ja sam (Pepe) koji te zove! 726 00:47:42,771 --> 00:47:44,497 Ne bojte se! Ne činimo zlo nikome! 727 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 hej 728 00:47:47,104 --> 00:47:49,497 Vi budale! Brzo otvorite kapiju! 729 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Moj život je u pitanju! 730 00:47:50,979 --> 00:47:53,330 Preklinjem te! Ovdje se skoro gušim! 731 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 hej Dođi ovamo! 732 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 - Sjedni! - Sjedni odmah! 733 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Hvala Bogu da ste stigli! 734 00:48:02,938 --> 00:48:05,455 - Upamti, ti si budalasti čuvar! - Što se dogodilo mom gospodaru? 735 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Miješa se u ono što ga se ne tiče, kao i obično 736 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Ti ovo zoveš čuvanjem?! 737 00:48:09,563 --> 00:48:11,205 Gdje si dovraga bio?! 738 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Otišli smo obaviti nuždu na otvorenom -Zajedno? Kao bend?! 739 00:48:13,729 --> 00:48:15,247 Gospodar nam je naredio da ostanemo zajedno! 740 00:48:15,271 --> 00:48:16,955 Sa mnom, budale! I niste sami! 741 00:48:16,979 --> 00:48:19,205 Gdje ste našli ove idiote?! 742 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Naučit ću te tešku lekciju! 743 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Miči se, huljo! Daj mi moj mač! 744 00:48:22,563 --> 00:48:23,580 kamo ideš?! 745 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Vi nitkovi! Prvo mi izvadi glavu! 746 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Zatvori vrata! - Dobro zatvori! 747 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Sve to vrištanje nije bilo od koristi! 748 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Ne približavaj mi se! 749 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Ja sam pravi graditelj Ali ja ne volim "drvo"! 750 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Nećemo vam nauditi... 751 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Mi smo ljudska bića kao i vi 752 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Zašto su vas zatvorili? 753 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Moja je obitelj puno dala Bhangri 754 00:48:57,646 --> 00:49:00,622 Kralj Vijayendra tražio je od nas da izgradimo palaču 755 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Pa smo ga izgradili... 756 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Tada je njegov sin tražio da izgradimo zatvor 757 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Pa smo ga i mi izgradili... 758 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Ne u mojim najgorim noćnim morama 759 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 Da me zatvore u isti zatvor Koju sam sagradio svojim rukama... 760 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 I.. S. S. (Sankappa). 761 00:49:12,521 --> 00:49:13,539 Čiji otac?! 762 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Da... ja... 763 00:49:15,104 --> 00:49:16,872 Ja sam taj jadni čovjek... 764 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 (Sankappa)! O moj Bože! 765 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Nikad nisam zamišljao da ću ti dotaknuti stopala! 766 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Stanovnici Bhangre prvi su rekli istu stvar 767 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Recite nam zašto su vas zatvorili? 768 00:49:24,563 --> 00:49:26,539 Kralj je tražio da se izgradi brod 769 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Jeste li ga vi izgradili? - da 770 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Kako bi ga testirali, natjerali su kapetana da se popne na brod Plovi se rijekom... 771 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Pred našim očima brod je potonuo Sa sobom je povela vođu 772 00:49:39,646 --> 00:39:40,646 Ali zašto?! 773 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Na dnu smo napravili malu rupu Samo za odvod kišnice... 774 00:49:46,021 --> 00:49:50,330 Ali nikad nisam zamišljao da će brod biti preplavljen vodom Iz te iste rupe... 775 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 776 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Zato ne treba piti dok radite! 777 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Pijte što god želite nakon posla! 778 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Zapravo, taj je incident spasio zapovjednika 779 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Ali taj nezahvalnik je zaboravio uslugu! 780 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 hej 781 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 sta je ovo Grad uz rijeku? 782 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Ona tržnica uz more 783 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Luka... 784 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Čini se da su stigli... 785 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Godinama nisam vidio sunčevu svjetlost! 786 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 O moj Bože! Taj nitkov je došao! 787 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Možete ući! Čvrsto držim vrata! 788 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 hej 789 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Prestani buljiti! Držite vrata, nitkovi! 790 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Ne brinite, imamo to iznutra 791 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Čuo sam da želiš razgovarati? 792 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 sta ima 793 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 O Willie! 794 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Imamo još ovoga! 795 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Idemo van i donijet ćemo ti 796 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Dajemo vam polovicu 797 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Ostalo mijenjamo 798 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Tako je brzo počeo trgovati?! 799 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Neće se dogoditi! 800 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Već sam te prodao Arapima Za tisuću (Faraha)! 801 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Što pušiš? 802 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 duhan... Iz inozemstva... 803 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Loše miriše... 804 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Dat ću ti nešto bolje... Želite li probati? 805 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Što je to? 806 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Naše šume imaju izrazito samoniklo bilje 807 00:51:34,979 --> 00:51:36,080 Samoniklo bilje?! 808 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Probajte! 809 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Osjećat ćete se kao da letite! 810 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Tako kvalitetno bilje! 811 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Kao da su se širom otvorila vrata zatvora! 812 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Gospodine, vrata ćelije su otvorena 813 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 točno... 814 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Gospodine (Bibi)! - Dosta, daj mi malo 815 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Što je s trgovinom? 816 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Prvo mi reci... 817 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Mislite li da ste trgovac samo zato što ponavljate riječ "trgovina"? 818 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Znate li uopće što to znači? 819 00:52:13,854 --> 00:52:14,914 Zaboravi to... 820 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Jeste li ikada u životu vidjeli luku? 821 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 možemo li 822 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Ništa bolje od ovog osjećaja... 823 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Htjela bih poljubiti ruku sveca koji nam je dao ovu milost! 824 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 sta to radis 825 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Odvratno! 826 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Moj otac nikada ne krši svoje obećanje 827 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Vidio si luku, zar ne? 828 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Noć je pala. Vrati se sada 829 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Je li zaspao? 830 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Završio sam? 831 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 da 832 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Ne možete ga otvoriti, zar ne? 833 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Koliko god se trudio, ne mogu... 834 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 spavaj sad... 835 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Razgovarat ćemo ujutro 836 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, idemo 837 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Vidimo se kasnije... 838 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Ne želimo da misle da smo otišli bez pozdrava 839 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Reci Bubbi kad se probudi! 840 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Oh, ove divne biljke! 841 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Ne izgleda kao Cantara 842 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 O ne, ja sam Arap 843 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Moj otac je došao trgovati, a ja sam rođen ovdje 844 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Čini se da ne trguje samo robom! 845 00:53:29,813 --> 00:53:32,372 Nakon što je vidio vanjski svijet, Berme je shvatio... 846 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 Da njegov narod treba vođu za napredak 847 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Počnimo s poljoprivredom! 848 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Kako to misliš, sine? 849 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Jednostavan. Uzgajamo ono što želimo jesti 850 00:53:41,979 --> 00:53:43,705 ♪ Blagostanje... blagostanje... žetva ♪ 851 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Dobrota... širi se na sve ♪ 852 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Pod plavim mjesecom žanjemo prve plodove ♪ 853 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Zlatne zrake sunca konačno su sazrele u Cantari ♪ 854 00:54:00,396 --> 00:54:02,205 ♪ I svježe brusnice u našim rukama ♪ 855 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Izvoli 856 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Naučiti koristiti strojeve sada je lako ♪ 857 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Hvala Bogu, okrenulo se! 858 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Izgradili smo stepenice do gornjih katova...i ljestve do neba ♪ 859 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ I počeli smo sanjati o bojama ♪ 860 00:54:14,938 --> 00:54:16,955 ♪ Naše oči blistaju novim svjetlom ♪ 861 00:54:16,979 --> 00:54:18,372 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 862 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Završio sam s radom! 863 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 864 00:54:21,938 --> 00:54:23,955 ♪ Koraci su nam postali sigurni i elegantni ♪ 865 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 866 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Šuma blista novim sjajem ♪ 867 00:54:27,479 --> 00:54:28,830 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 868 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Blagostanje... blagostanje... žetva ♪ 869 00:54:30,646 --> 00:54:32,247 ♪ Dobrota... širi se na sve ♪ 870 00:54:32,271 --> 00:54:34,580 ♪ Pod plavim mjesecom žanjemo prve plodove ♪ 871 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Bangurli nas je blagoslovio 872 00:54:36,021 --> 00:54:37,914 - (Permy), dječak je! - Izvrsno... 873 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Lijepo te vidjeti tako aktivnog u ovim godinama! 874 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Idemo! 875 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Kad odraste, Cantara će biti punopravan 876 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Sadi!‏ I vidi rezultat! ♪ 877 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - Čemu sve ovo, sine? - Zbog trgovine, Abba 878 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Što je smisao trgovine? 879 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Mijenjamo ovo za ono što nam treba 880 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Pjevajte uz ovu žetvenu pjesmu ♪ 881 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Sadi!‏ I vidi rezultat! ♪ 882 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Trudite se! I zaradite za život! ♪ 883 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Uživajte u šumi i brdima i pjevajte uz pjesmu o žetvi ♪ 884 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Davanje i uzimanje...najljepši način života ♪ 885 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Vjeruj svojoj snazi... i živi život onakav kakav bi trebao biti ♪ 886 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Naše oči blistaju novim svjetlom ♪ 887 00:55:23,021 --> 00:55:24,330 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 888 00:55:24,354 --> 00:55:25,789 ♪ Zemlja konačno donosi plodove ♪ 889 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Više ne stavljamo trećinu na rubove šume 890 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Koliko dugo ćeš ostati? 891 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 Bojite li se da ćete biti ubijeni ako napustite šumu? 892 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Dok žive bahato Oslanjajući se na šačicu vojnika? 893 00:55:37,604 --> 00:55:40,455 Zamislite da mi, sa snagom daive,... Ušli smo u njihovu zemlju... 894 00:55:40,479 --> 00:55:41,955 ♪ Dobrota prevladava za sve ♪ 895 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Zlatno sunce sazrelo u (cantara) ♪ 896 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Stari, nemoj previše piti! 897 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Ostat ćete bez mjehura! 898 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Otkako su ljudi iz Cantare otišli... 899 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Izgubio sam okus života... 900 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Što ću samo s gorčinom, sine moj? 901 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Moramo učiniti nešto da ih pronađemo 902 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Ovo je već učinjeno... 903 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Ako ih uhvatimo, zavjetovao sam se 904 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Poslati sina u progonstvo u šumu na četrnaest godina 905 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 To bi bilo korisno, zar ne? 906 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - (Bubba)! - Ha? 907 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Kako se usuđuješ zvati svog oca njegovim imenom? 908 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 O bezobraznice! 909 00:56:28,063 --> 00:56:29,997 Nisam to bio ja! 910 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - (Bobanna)! - WHO?! 911 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - (Birmi)! - Lijep pozdrav! 912 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Ne! Neću u šumu, stari! 913 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Zatvorite ove nitkove! 914 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Smjesta! - Zašto, Bopanna? 915 00:56:41,563 --> 00:56:45,872 Potrošili smo hiljadu (Faraha) našeg novca da te kupimo, da bismo te prodali Arapima! 916 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 To je bio životni trud. Proklet bio! 917 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Rastužio si me... 918 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Bopanna, trgovat ćemo ovdje i platiti tvoj dug 919 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Stvarno? 920 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Morate to platiti... 921 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Kunem ti se - Dobro, idi 922 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Dobri ljudi... 923 00:57:05,521 --> 00:57:06,789 -Ti stari! - Da? 924 00:57:06,813 --> 00:57:08,830 Jeste li im upravo dopustili da trguju? 925 00:57:08,854 --> 00:57:09,872 Da sine... 926 00:57:09,896 --> 00:57:11,497 Moramo vraćati kredite, zar ne? 927 00:57:11,521 --> 00:57:13,705 - Što je s princezinim dopuštenjem? - Ha? Što?! 928 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 Ne! 929 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Bopanna, nisam od onih koji će prekršiti svoja obećanja 930 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Vidimo se uskoro... 931 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Dakle, trebam li prestati razgovarati na neko vrijeme? 932 00:57:23,521 --> 00:57:25,247 Sve su žene ovdje bjelkinje! 933 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Ne trebamo sad dokazivati ​​tvoju muškost! 934 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Začepi! - Reci mi nešto... 935 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Razumijete li sustav trgovanja? 936 00:57:30,063 --> 00:57:31,247 ja ne 937 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Ali on radi... 938 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Daj mi ga! 939 00:57:34,771 --> 00:57:36,580 sta je ovo Izgleda kao odjeća... 940 00:57:36,604 --> 00:57:37,664 Zašto nam treba odjeća? 941 00:57:37,688 --> 00:57:40,497 Molimo, trgujte bez da itko zna 942 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Kako da trgujemo, a da nikome ne kažemo?! 943 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Dakle...prestani vrištati! 944 00:57:44,771 --> 00:57:46,330 Svi će te čuti... 945 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 O moj Bože, on je pravi idiot! 946 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Crni papar, cimet, kurkuma, kardamom...kardamom! 947 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Dobrodošli! 948 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Cimet, crni papar, kurkuma, kardamom...kardamom! 949 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Evo je, molim 950 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Nismo znali koliko su dragocjeni naši proizvodi 951 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Gledajući one koji su nekad bili Pod nogama se dižu na svoju razinu 952 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 Stanovnici Bhangre nisu bili impresionirani 953 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Cantarini ljudi trguju u našoj luci 954 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Došao sam obavijestiti kralja 955 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 obavijestit ću ga. On će otići 956 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Dovedi Cantarine ljude u moj ured 957 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 princeza? 958 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Penjanje mi je teško 959 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Da pošalje mog sina umjesto mene? 960 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Oh! 961 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Pobjegao si iz zatvora, a sad trguješ?! 962 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Za razliku od vas, mi ne trgujemo ljudima 963 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Ne zaboravite da ste na našoj zemlji 964 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Mislim da to nije tvoja zemlja 965 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Vi ste samo nadzornici 966 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Zar ne, Pepe? 967 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Ovu poziciju smo postigli svojom stručnošću 968 00:59:25,438 --> 00:59:27,580 Kad bi (obitelj Kadamba) znala da postoji netko kvalificiraniji... 969 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Što ako su znali? 970 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 hej hej 971 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Ne prilazi bliže... 972 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Zašto si tako sklon? 973 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Predstavili smo vlastite proizvode iz (Cantara). 974 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Vi ste uvijek bili ti koji su trgovali 975 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Od sada ćemo sami voditi svoj posao 976 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Pozvao sam te da ti dam dopuštenje 977 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 ha? Pa...pa što? 978 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Trgovački, naravno 979 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Morate platiti porez... 980 00:59:49,021 --> 00:59:50,080 koliko? 981 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Četvrtina onoga što zaradiš... 982 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Molimo platite 983 00:59:53,813 --> 00:59:56,164 Ne mogu si priuštiti ponovno posuđivanje 984 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Vidjet ćemo - Objasnio sam mu, princezo 985 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Deklaracija? 986 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Dobili ste dozvolu za trgovinu 987 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Ali ne bi trebalo izgledati kao da smo tražili vaše dopuštenje 988 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Vidimo se onda? 989 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Ti ljudi su uvijek ovakvi 990 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Zdrobit ću njihov ponos 991 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Trebao mu je samo jedan šipak 992 01:00:31,396 --> 01:00:32,622 Hej, Dalal! 993 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Tamo je dolje... - U redu 994 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Upamtite, ovdje ste da trgujete, a ne da budete nepromišljeni 995 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Pokušat ćemo... 996 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Budi oprezan, sine 997 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 u redu 998 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! Dakle, tamo dobivaju svoju robu! 999 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 (Dalal)! 1000 01:00:48,479 --> 01:00:51,080 hej (Dijete)! 1001 01:00:51,104 --> 01:00:52,289 Gdje je Bubba? 1002 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Ima bolove u nozi. On je vani 1003 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 Pokaži mi! - Daj mu to 1004 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 što imaš 1005 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 što hoćeš 1006 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Luk i strijele... 1007 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Nemoj ga samo tako dirati 1008 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Važno je kako ga koristite 1009 01:01:21,813 --> 01:01:23,747 Nikad prije niste vidjeli preciznost pucanja kao kod nas 1010 01:01:23,771 --> 01:01:24,789 Stvarno? 1011 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Chinkara, što kažeš da im pokažemo? - Naravno! 1012 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 hej 1013 01:01:30,854 --> 01:01:32,122 Molim te, poslušaj me, Permi! 1014 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Ubit će nas ako odemo tamo! 1015 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 hej 1016 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! Pao je tamo, ha? 1017 01:01:38,354 --> 01:01:39,705 Kakve ste vi budale! 1018 01:01:39,729 --> 01:01:42,039 Znate li vrijednost ovih bačava?! 1019 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Jebi se! 1020 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 sta je ovo 1021 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Piće odležano 12 godina 1022 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Baci te gluposti! 1023 01:01:50,354 --> 01:01:51,872 Tko tako pije staro vino? idemo... 1024 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 U tome je ljepota, čovječe! 1025 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Nije vam dopušten ulazak u ovo područje! 1026 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Ovi konji su namijenjeni kralju! 1027 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Ne radimo ništa, Bopanna 1028 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Samo smo došli pogledati 1029 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Wow! Kako su lijepi ovi konji! 1030 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Što ako platimo više od kralja? 1031 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 hej (Birmi)! 1032 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Ne maši mačem! 1033 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 preklinjem te... 1034 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Molim te ne diraj ga 1035 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Pa, čovječe! 1036 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Nećemo ga dirati rukama. Koristit ćemo ovo... 1037 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - O, ne, Chinkara! - (Jinda)! budalo jedna! 1038 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Budi oprezan, stari! 1039 01:02:22,396 --> 01:02:26,330 Da dotaknete ono što je ispod, biste li očekivali da će vas poljubiti umjesto da vas udari nogom? 1040 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Uhvatite ga! Ne dopustite mu da pobjegne! 1041 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Ja ću ukrotiti ovog prokletog konja! - Gospodine, konj! 1042 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Svami, bježi! - Kako je dospio ovamo? 1043 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Čini se da je ovaj konj u stanju uznemirenosti! 1044 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Ti ludi pastuhu! 1045 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 ha? 1046 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Prelijepa. Izgleda da su mi se noge vratile na posao! 1047 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princezo, on je pastuh, budi oprezna 1048 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Tko se usudio dirnuti konja?! 1049 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Zbog tebe mu sada moramo odrubiti glavu! 1050 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Učini to onda... 1051 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Otkad sam ovdje kročio, izazivam kaos! 1052 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Reci svom kralju da bude oprezan. Otići! 1053 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Ako ne prihvate sve što dotaknemo, izgubit će mnogo 1054 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Brzo si naučio zanat, vidim 1055 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Moram još puno naučiti 1056 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Ja sam na tvojoj strani, zar ne? 1057 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Ti lijepa vještice ♪ 1058 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Tko ste vi? ♪ 1059 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Evo sad gledam magičnu iluziju ispred sebe ♪ 1060 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Prokletstvo! Čini se da ćemo izgubiti luku 1061 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Ganuo si me, hrabri Shakuntala ♪ 1062 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ I počela si cvjetati stihove ljubavi u mom srcu ♪ 1063 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Oh! Nešto se promijenilo u meni ♪ 1064 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Kao da je duga postala dio mene ♪ 1065 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Ova bitka je postala poput nježne utjehe ♪ 1066 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Jesu li pčele čežnjivo odletjele na cvijet? ♪ 1067 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ U srcu povijesti otvoreno je poglavlje nježnih pjesama? ♪ 1068 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Ti lijepa vještice ♪ 1069 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Tko ste vi? ♪ 1070 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Evo sad gledam magičnu iluziju ispred sebe ♪ 1071 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 (Permy). 1072 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Slatko dahtanje, a zvuk ljepote smiruje srce ♪ 1073 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Prelazak granice je neoprostiv zločin ♪ 1074 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Neka jarka svjetlost izvire iz iskre iz srca ♪ 1075 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Kao orgazam koji se uvijek iznova vraća ♪ 1076 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Oči su nam se poljubile ♪ 1077 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Bez podizanja mača isklesali smo priču o ovoj novoj vezi ♪ 1078 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Oh! Nešto se promijenilo u meni ♪ 1079 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Kao da je duga postala dio mene ♪ 1080 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Ova bitka je postala poput nježne utjehe ♪ 1081 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Jesu li pčele čežnjivo odletjele na cvijet? ♪ 1082 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ U uskovitlanoj rijeci zadovoljstva ♪ 1083 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Srce Djevice je potonulo u to ♪ 1084 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Odvukao si me iza zidova ljubavi, čarobnjače ♪ 1085 01:07:08,771 --> 01:07:11,580 Ako tvoji ljudi znaju, na kraju ćeš živjeti s nama 1086 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Zato sam prišao... 1087 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Želio bih vidjeti rascvjetani vrt Ishwara 1088 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Nemojte trčati za svjetlećom gusjenicom u potrazi za svjetlom 1089 01:07:24,813 --> 01:07:25,914 Izgubit ćeš se... 1090 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - (Abba)? - Da? 1091 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Pogledajte vrijednost naših proizvoda u inozemstvu 1092 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Što je sve ovo? 1093 01:07:53,521 --> 01:07:55,539 Sljedeći put ćemo morati nositi više 1094 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 hajde 1095 01:07:56,688 --> 01:07:58,997 Uzeo si sve što smo imali 1096 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Gdje ćemo dobiti više? 1097 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Iz dubine šume... - Ha? 1098 01:08:02,896 --> 01:08:04,914 Imam mješavinu koja posvjetljuje kožu 1099 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Permy, nemoj žuriti u duboka područja, u redu? 1100 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 (Deba), s ove tačke nema povratka 1101 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 ti! Uzmi sve ovo i idi kući! 1102 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Nastavit ćemo istraživanje - Slava Bogu! Uslišao je naše molitve! 1103 01:08:17,271 --> 01:08:18,955 (sankappa)? kamo 1104 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Dođi s nama... 1105 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Ja sam ugledan čovjek u Bhangri 1106 01:08:22,104 --> 01:08:24,944 Nije točno reći da je Sankappa otišao skupljati bilje i da ga je šuma pojela 1107 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Niti jedna biljka vam neće naškoditi 1108 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Branit ćemo te s leđa. dođi 1109 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Nemaš reputaciju koju treba štititi, idemo! 1110 01:08:33,271 --> 01:08:35,955 - Zar ti ljudi ništa ne jedu? - Pitaj ih ako želiš 1111 01:08:35,979 --> 01:08:38,330 Chinkara, što imamo za večeru? 1112 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Sve što nam se nađe na putu postaje naša večera 1113 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Pazimo da mu tada ne zakrčimo put 1114 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Zvuči kao kukavica, zar ne? 1115 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Tigar! 1116 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Trčanje! Došao je napraviti večeru od svega na što naiđe! 1117 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Čini se da tigar više voli arapsko meso 1118 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 (Deba), progutat će te jednim potezom, odstupi! 1119 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 hej 1120 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Ovo mora biti sveta stijena 1121 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 (Birmi), pošto nas je ostavio na miru, 1122 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Trebamo li to nastaviti pratiti? 1123 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Kamo nas vodi ovaj tigar? 1124 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Na banket! Samo šuti! 1125 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Hajde dečki, gledajmo 1126 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Da vidimo gdje će nas to odvesti! 1127 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, budi oprezan! Ovdje je cesta skliska 1128 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Od ulaska (Cantara), pao je u srce povijesti 1129 01:11:49,854 --> 01:11:51,664 Nešto se događa u ovoj šumi 1130 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Prestanite nas plašiti! - Čekaj, ti... 1131 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Ići ću naprijed i provjeriti 1132 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 ovo je bolje... 1133 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Naši preci su uvijek govorili da je daleko strašna šuma 1134 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 (Permy)! 1135 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Kako se vatra ugasila? 1136 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Kako si izašao odavde? 1137 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Zašto si išao sam? - Dobro, vas dvoje, slijedite me 1138 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Hvala Bogu da me nije vidio 1139 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Hajdemo saznati što se ovdje događa 1140 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Nemoj ostati! Trčanje! 1141 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Znao sam da ćeš doći ovamo 1142 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Rekao sam ti, zar ne? 1143 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 idemo... 1144 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Čini se da ću biti žrtva tvoje hrabrosti 1145 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - I ja isto -Bit ćeš dobro, nastavi hodati 1146 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Zaboravite na sakupljanje šumskih plodova 1147 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Tko će uopće nositi naša tijela kući? 1148 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Dobro je što smo došli ovamo! 1149 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 oooo! (permy)! 1150 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Našli smo ga, zar ne? 1151 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Neću te vidjeti dok grom ne udari! 1152 01:14:22,938 --> 01:14:24,872 Nemojte mi zamjeriti ako krivo izrežem paprike! 1153 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Upozoravam te, uzmi ovo 1154 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Moramo misliti na večeru 1155 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Je li prikladno suho voće? 1156 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Naravno, zašto ne? 1157 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Ne ponašaj se kao majmun! Budite oprezni pri penjanju! 1158 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Kakva čimpanza! 1159 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 (Deepa)? 1160 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 (Permy)! 1161 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Naš sin... 1162 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 Ubijen je 1163 01:22:09,521 --> 01:22:10,498 hej 1164 01:22:10,522 --> 01:22:11,622 Nestani odavde! 1165 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Odmah se maknite s mjesta! 1166 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Kakvi ste vi neodgovorni monstrumi! 1167 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Izašao si i izazvao kaos 1168 01:22:16,354 --> 01:22:18,705 A sad si ušao unutra i sve pokvario! 1169 01:22:18,729 --> 01:22:20,080 - Jabba, da ti objasnim... - Hej! 1170 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Ti blesavi starče! 1171 01:22:21,354 --> 01:22:22,830 Zašto iritiraš dečke? 1172 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Ne možete se nositi sa štapom i želite da budu ubijeni? 1173 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Nismo išli sami. Dapače, bili smo uzeti 1174 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 hej Tko te uzeo?! 1175 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 (Božikovina). 1176 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Jesmo li upravo pronašli svetu stijenu? 1177 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O (Aulaya).. 1178 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Živimo svojom vjerom u daivu 1179 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Što se njih tiče, oni nastoje kontrolirati same daive radi vlasti 1180 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Ovo su ljudi iz Kadape 1181 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Lagali su da im je selo odnijela poplava, a došli su k nama 1182 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 "Možemo li dobiti malo mjesta u cvjetnom vrtu Ishwara?" 1183 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Dajte im što su tražili... 1184 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Trebali smo znati budući da su rekli ime "Cvjetajući vrt Ishwara". 1185 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Netko im je sigurno ispričao priču o svetoj stijeni 1186 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Ali istina je bila... 1187 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Nisu došli po vrtno cvijeće 1188 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Jednom kada su saznali da postoje moći koje nadilaze njihovu maštu... 1189 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Sve dok ti zli ljudi nisu krenuli da se dočepaju izvora daive 1190 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Kako bi uhvatili daive, napravili su kohl od... 1191 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 Suze majmuna (loris) i nanosili su je na svoje oči 1192 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Njihovi rituali počeli su utjecati na prirodu oko nas i to se vidjelo 1193 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 U tom trenutku, da im se suprotstavi, božica Parvati je poslala nekoga u svoje ime 1194 01:24:42,438 --> 01:24:43,580 To je Sveta Diva 1195 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Jednom kada stane na Kantaru, samo će poslušati Ullaju i izvršavati njegove naredbe. 1196 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Toga su dana pobjegli iz šume 1197 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Čak i danas, oni još uvijek nastoje kontrolirati šumu 1198 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Danas vas je sam sveti Div odveo u njihovu šumu 1199 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 I natjerao te da raskineš svetu vezu vlastitim rukama 1200 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 gospodine Ramadasa? 1201 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Usporite malo, molim vas 1202 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 (Kulashikara)! 1203 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Vjerujem da tvoje žice, ako prihvate ovu simfoniju... 1204 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Bit će divno! 1205 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Moj prijatelj... - Da? 1206 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Samo za tebe... - Nikad... 1207 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 gospodine Ramadasa? 1208 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Daj mi ritam... - da 1209 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 brzo... 1210 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Gospodaru, kralju?! 1211 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 sta ima 1212 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Što nije u redu? 1213 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 vrištala sam! 1214 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 ništa 1215 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 Gospodine, lučko osoblje vas čeka 1216 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Gospodaru, ljudi iz Cantare počeli su trgovati u našoj luci 1217 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Daj da provjerim... 1218 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - (Ramadasa)? - da 1219 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Kad ga vidim sa princezom... 1220 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Osjećam se kao da se penje na tvoje prijestolje, korak po korak 1221 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Stvarno? - da 1222 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 (Bogendra)! 1223 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Idi i provjeri što se događa... 1224 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Ne odgađajte. Odsjeci im glave i brzo se vrati 1225 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 hej 1226 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Idemo! 1227 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Draga moja... - Idemo! 1228 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 momci! Pogledaj tamo! 1229 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Što želiš, draga moja? 1230 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 ha? 1231 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 što hoćeš 1232 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Oduzeo si mi volju za životom, zar ne? 1233 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Vrati, dosta je - tko si ti 1234 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 Oh! (Chenna)! 1235 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Prestani vrištati! 1236 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Kad sam znao da si tu, tiho sam ti se prišuljao 1237 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Molim te, povedi me sa sobom u Cantaru 1238 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Živ ili mrtav, želim biti tamo 1239 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Vaša žena? - Ne 1240 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Samo nerviranje 1241 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 ovo... 1242 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Sve dok počnem novi život, budi s nama 1243 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Neka bude! - Neka bude! 1244 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 hej Mislio sam za sebe! 1245 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Pa, kako si znao da smo ovdje? 1246 01:28:26,479 --> 01:28:27,497 nisam bila sama... 1247 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Sav Bhangra, kralj, i svi znaju... 1248 01:28:31,771 --> 01:28:32,914 - (Gunananda)? - Da? 1249 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Čim kolica stanu, treba početi hvaliti 1250 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Samo ako vam se prohtije... 1251 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stop! 1252 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Ne, ne želim to 1253 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - Kralj kraljeva! - Hej! 1254 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Ponos klana Bhangra! - (Bogendra)! 1255 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Moć kralja (Kulashikara)! - Proklet bio! 1256 01:29:00,021 --> 01:29:02,914 Stigao je veliki ministar (Bogendra). 1257 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Možda sam malo pretjerao, zar ne? 1258 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Nikada me ne sluša... 1259 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 huljo jedna! 1260 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Dobit ćeš me! 1261 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Gdje je kraljevski izdajica, Bubba? 1262 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Vaša ekselencijo ministre? - (Bogendra), s ove strane 1263 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 O štakore izdaje! 1264 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Mislite da vladate lukom Bhangra, zar ne?! 1265 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Ljudi gledaju... 1266 01:29:32,063 --> 01:29:33,247 Raspravljajmo o tome unutra 1267 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Ne! Ovo bi se trebalo dogoditi ovdje! 1268 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Molim te poštuj moje godine, Bhogendra! 1269 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Poštovanje?! 1270 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Poštovanje za vas! 1271 01:29:52,521 --> 01:29:55,622 (Bogendra), možda je vrijeme da odložiš bič 1272 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -A ako ne? - Hej! 1273 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - (Ramadasa)? - Da? 1274 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Netko zove mornaričke časnike! 1275 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Utapaju se, vaša ekscelencijo! 1276 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Mislite da brodograditelj ne zna potopiti svoje brodove?! 1277 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Stari, od sada sam s Cantarinim ljudima 1278 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Moram, sine. Već sam se zakleo na to 1279 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 da 1280 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Mislite da nas možete poraziti, slomiti mornaricu i kontrolirati luku Bangra? 1281 01:31:53,896 --> 01:31:55,622 Mislim da nije tako razmišljao 1282 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Pa, naučio si ih lekciju - (Bogendra)? 1283 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Od sada je ova luka naša 1284 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Nećete trebati ni od koga dopuštenje i nećete plaćati porez da biste ovdje trgovali 1285 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 (Bhangra) Ne konzumiraj ono što dotaknemo, zar ne? 1286 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Natjerat ću cijeli svijet da to konzumira 1287 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Nestali su prije nego što je zvuk trube prestao 1288 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 U protivnom ćete biti posljednje žrtve trgovine ljudima 1289 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Kolica su se prevrnula... 1290 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 da... 1291 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Ne! 1292 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 O sine prokletoga! 1293 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Izgleda kao da je od (portugalskog) cmizdravca! 1294 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 U što buljiš, Kulashikara? 1295 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Odsjeci tu budalu glavu! 1296 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Budući da si mi naredio da to učinim... 1297 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 neću 1298 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Taj prezreni čovjek potratio je Bhangrino dostojanstvo 1299 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Kako mu možeš oprostiti? 1300 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Oprostio sam ljudima Cantare... Ovaj čovjek je postao jedan od nas 1301 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Smatrao sam ga jednim od naših ljudi Poslao sam ovog beskorisnog čovjeka... 1302 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 I tako smo danas izgubili luku 1303 01:33:15,354 --> 01:33:16,747 Jer sam te okrunio ovdje... 1304 01:33:16,771 --> 01:33:18,622 Okrunio si me, zar ne?! 1305 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Koje točno veselje?! 1306 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Ja sam kralj samo po imenu Nemam ovlasti nad svojom vojskom! 1307 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Ona žena koja je udisala znoj čovjeka iz Cantare Sada kontrolirajte riznicu kraljevstva! 1308 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Odrastao sam na mlijeku tih nečistih ljudi... - (Kulashikara)! 1309 01:33:33,438 --> 01:33:35,164 Prekoračili ste svoje granice i... 1310 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Umoran sam od ostajanja unutar tvojih granica! 1311 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Od danas vojska i blagajna Pokoravaju se samo meni! 1312 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Neću tražiti vaše mišljenje Bilo kakva odluka odmah! 1313 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Odlučit ću sam! 1314 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Zapamti to dobro! 1315 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Nisam ti spreman predati uzde Završiš na ulici... 1316 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Ja ću se pobrinuti za sve što je potrebno... 1317 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Samo sjedi i gledaj me! Dosta je bilo! 1318 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Tražio si da razgovaraš sa mnom... 1319 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 sta ima 1320 01:34:18,271 --> 01:34:21,914 Prešao si svoje granice kad si uvrijedio svog oca Pred svima u vijeću 1321 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Zaboravio je da sam ja kralj Uvrijedio me pred svima! 1322 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Ako si obavljao svoju dužnost kao kralj, Kad te se netko usudio uvrijediti... 1323 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 dosta! 1324 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Želiš li da ispričam tvoju ljubavnu priču? 1325 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 O kakvoj dužnosti govoriš? 1326 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Začepi i kloni se ovoga! 1327 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Pobijedili su mornaricu Zauzeli su luku 1328 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Prije nego što shvatiš (kadamba), Moramo se preseliti... 1329 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Što namjeravate učiniti, gospodaru? 1330 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Nećemo najavljivati pregovore 1331 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Hoće li prihvatiti? 1332 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Moramo im dati ono što žele I pridobijemo ih na svoju stranu 1333 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 bio sam u krivu... 1334 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Jesu li to samo riječi ili...? - Iskreno mislim... 1335 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Shvaćam da sam vas svojim postupcima jako osramotio 1336 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Daj mi priliku Da sve popravim... 1337 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sjednite 1338 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Kako to namjeravate popraviti? 1339 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Učinit ću ono što ti nikad ne bi mogao... 1340 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Neću tražiti tvoju vojsku 1341 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Pokazao si nam Za što si sposoban... 1342 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Što je najgore što sada planiraš? 1343 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Ništa sjajno... 1344 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Usudili su se dirnuti u našu luku... 1345 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 Ja ću ih uništiti "Cvjetajući vrt Ishwara". 1346 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 (Rajalakshmi).. 1347 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Oženimo Kanakavathi što je prije moguće 1348 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 ne vjerujem mu vise... 1349 01:36:06,229 --> 01:36:09,497 Ti si taj koji mi je stavio krunu na glavu Ja sam taj koji odlučuje kada ga ukloniti 1350 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Ovo su ruke koje su te okrunile... 1351 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Vas dvoje dobro znate Kako i vi skidate krunu? 1352 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Pažljivo pazi na svoju ruku, Abba 1353 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Ako moje ruke drže mač, Nećeš ni časa stajati ispred mene! 1354 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 hej Napadni me onda! 1355 01:36:22,896 --> 01:36:24,330 Hajde, huljo! 1356 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Vidjet ćemo tko će od nas na kraju ostati! 1357 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Što nije u redu s tobom? 1358 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Čuvaj se... 1359 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 O moj Bože... 1360 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Moj gospodaru, kralju! 1361 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Što se dogodilo?! 1362 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Majka! 1363 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 ne brini! Nisam ga ja otrovao 1364 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Samo neka mirno spava Nekoliko dana... 1365 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Ja ću oprati sramotu našeg klana Uz krv Cantarinih ljudi... 1366 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Vojnici! Zatvori ovu budalu! 1367 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Znao je probuditi tvog djeda mnogo puta I petljati se s njegovim umom... 1368 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Dok se trudimo Postizanje dobrote za Bhangru 1369 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 Ti si dizajner Da izgori u potpunosti... 1370 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 da... 1371 01:37:37,854 --> 01:37:39,539 Čovjek iz šume kojeg volite je jak 1372 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Hoćemo li te udati za njega? 1373 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Bit će izvrstan zet 1374 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 (Kulashikara) ne vrijedi ništa 1375 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Planirate ga postaviti na prijestolje Bhangre 1376 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 A ti sam vladaš kraljevstvom, zar ne? 1377 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Hej, stavi ga u krevet 1378 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, jesmo li morali? Dovesti Bopannu? 1379 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Kad bi znao da je ovo moj brod, On bi više volio smrt 1380 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Rascvjetani vrt Ishwara 1381 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Moj djed je prvi kročio na ovo mjesto 1382 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 prelijepo je... 1383 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Poslije njega, mislim da sam ja prva imala odnos s njim, zar ne? 1384 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 ha? 1385 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 N.. Da 1386 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Ova šuma...ova tama...ova tišina... 1387 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Oni mirno spavaju 1388 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Ubijanje spavača To se kosi s kraljevom čašću 1389 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Vojnici! 1390 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Spalite ih do temelja! 1391 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 momci! Idemo! 1392 01:39:21,313 --> 01:39:23,497 moji prijatelji! (Cantara) je sada naša! 1393 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Uživati! 1394 01:40:10,688 --> 01:40:11,705 O, jadni ljudi! 1395 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Živjeli su u mraku Sve ove godine... 1396 01:40:14,938 --> 01:40:16,705 I bilo je na meni Da im donese svjetlo 1397 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 moj gospodaru! Što je naša krivnja? 1398 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Ne diraj me. Makni mi se s puta 1399 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Jadnik...umro je... 1400 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Smiri se, bit ćeš dobro... Pij vodu... 1401 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 popij to! 1402 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Tko sad gori?! 1403 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Napad, ljudi! 1404 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Divlja kokoš! 1405 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 (Gyanadeva)? 1406 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Divno, zar ne? - Hej! Ići! 1407 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - (Aja)?! (Aja)! - Ne! 1408 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 (Aja)! 1409 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Prokletstvo! Gdje je nestao moj konj? 1410 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 O moj Bože! Poljoprivredno navodnjavanje! 1411 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 (Jinda)! 1412 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 ološ 1413 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Začinsko bilje sameljite i brzo pripremite! 1414 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Ti, ugasi goruće kolibe! 1415 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 O moj Bože! Dijete! 1416 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Što se dogodilo? Oh! 1417 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Ishwara se spustio s neba da meditira na zemlju ♪ 1418 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ I Parvathi mu je izgradio cvjetnjak ♪ 1419 01:42:06,313 --> 01:42:09,205 ♪ Danas su ljudi zapalili taj vrt ♪ 1420 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, gdje si? Zovemo vas! ♪ 1421 01:42:14,938 --> 01:42:17,664 ♪ Možda bi nas Ishwara i Parvathi došli spasiti ♪ 1422 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Ali zašto ti, o Deve, ne dođeš? ♪ 1423 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 Kantara je sveta kao i svetište vašeg boga u Kailasi 1424 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Danas su oči grješnika pale na nju 1425 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Svako živo biće ovdje je osuđeno na izumiranje 1426 01:42:55,771 --> 01:42:59,455 Nosili smo život i smrt Sada ne možemo spasiti ovu zemlju 1427 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 (Manicella)! 1428 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Zar nismo uvijek tu? 1429 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 živiš u karanteni... 1430 01:43:09,271 --> 01:43:11,414 Zar nećeš pogledati grešnike? Tko je ušao u ovu zemlju? 1431 01:43:11,438 --> 01:43:14,078 Zar nećeš spasiti svoju bijednu obitelj? Tko je ovo muka? 1432 01:43:14,104 --> 01:43:15,414 ♪ Pravda stoji uz pravednika ♪ 1433 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ A istina podržava istinu ♪ 1434 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Postoji otrov na našem putu, Olaya ♪ 1435 01:43:23,563 --> 01:43:25,789 ♪ Razdvojili su unutrašnjost majke zemlje ♪ 1436 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ I iščupali su joj srce i izvadili ga ♪ 1437 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ I udarili su je otrovnom sjekirom ♪ 1438 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Wow! Je li ovo tvoja daiva? ♪ Rastrgali su maternicu! ♪ 1439 01:43:37,979 --> 01:43:39,414 ♪ Potpuno su ga uništili ♪ 1440 01:43:39,438 --> 01:43:42,080 gdje je on Ne vidim ništa! ♪ Zagušili su nam dah ♪ 1441 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 hej 1442 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 On je umjetnik! 1443 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Zar nećeš pogledati grešnike? Tko je oskrnavio ovu zemlju? 1444 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ (Deva) je naš zaštitnik ♪ 1445 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Gdje si nestao? ♪ 1446 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Kome ruku pružaš? 1447 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 sad sam tu 1448 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Je li zemlja istine puna otrova? ♪ 1449 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Nepravda laži se sručila na nas ♪ 1450 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ Oh Satioli! ♪ 1451 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 O moj Bože... 1452 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Osjećam se zadovoljno... 1453 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Dat ću ti tvoj blagoslov 1454 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Dovedite ih! 1455 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Ali s postovanjem... 1456 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O Olaya! 1457 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Draga Diva! 1458 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Oh (prvo...) 1459 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O zaštitniče šuma! 1460 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Skupi svu svoju snagu... 1461 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Siđi s neba I poravnaj zemlju svojim nogama... 1462 01:44:43,396 --> 01:44:45,705 Kazni grešnike Izbriši njihove tragove iz postojanja 1463 01:44:45,729 --> 01:44:47,705 Pogledaj ih i slomi im srca 1464 01:44:47,729 --> 01:44:49,830 Jedan udarac od tebe Dovoljno da preplave zemlju njihovom krvlju 1465 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Čini se da je Brahma-Rakshasa pobjegao, zar ne? 1466 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 1467 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 1468 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Gdje ste ostavili svoj narod da umire? 1469 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - (Amy)! - (Birmi)! 1470 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Tvoja majka? 1471 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Ima divan glas... 1472 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 1473 01:45:19,479 --> 01:45:20,539 (Amy)! 1474 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Slomite njihovu aroganciju Spasi Dharmu, o Goligha! 1475 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 (Amy)! 1476 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Ne! (Amy)! 1477 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 sine moj! Jesi li konačno stigao u moj zagrljaj? 1478 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 (Swami Golega)! 1479 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 (vlastitim rukama)? 1480 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Udarajte u bubnjeve! 1481 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Plesna izvedba, zar ne? 1482 01:47:18,354 --> 01:47:21,622 Prije nego što počinite ova zlodjela U zemlji Swamija Varahmurtija... 1483 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 1484 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Jesmo li mi došli gledati njegove predstave?! 1485 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Uhvatili su ga! 1486 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 (Rudra Guliga). 1487 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 hej 1488 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Zar niste znali da grešnici? On će ih kazniti 1489 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 (Kshetra Bala Golegha), Zaštitnik ovog teritorija? 1490 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 (Rahu Goliga). 1491 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 (Tantra Golega). 1492 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 (Catalicana goliga). 1493 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 ha? 1494 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 (Nitara Goliga). 1495 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 (pjevam goligu). 1496 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Za svaki grijeh koji sam počinio, Ponudit ću tvoju krv ovoj zemlji poput cvijeća 1497 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 Sačuvat ću Dharmu! 1498 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 (Swami Raja Golega). 1499 01:51:33,146 --> 01:51:37,997 ♪ Kada se osoba sudari S hladnom stijenom sudbine ♪ 1500 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ Bol ostaje živa I ne nestaje s vremenom ♪ 1501 01:51:42,729 --> 01:51:47,622 ♪ Zli ljudi prolijevaju krv u ime (Dharme) ♪ 1502 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Ali njihovo zapomaganje ne ušutka Deve ♪ 1503 01:51:53,563 --> 01:51:57,455 ♪ Grom koji tutnji da proguta zemlju ♪ 1504 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Pretvara se u dahtanje, čežnju za zagrljajem (Majke Zemlje) ♪ 1505 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Ah, ozlijeđena maternica je bolna sudbina ♪ 1506 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ A ipak, provodiš svoj život lutajući u potrazi za iscjeljenjem ♪ 1507 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Bez da ste svjesni da se borite protiv nevidljivog protivnika ♪ 1508 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ I izgubite se u svojoj potrazi za otkrivanjem sebe ♪ 1509 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Iako je Ganga oprala naše grijehe ♪ 1510 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Jer me je ostavila, a ti si obustavljen u pokajanju ♪ 1511 01:53:19,896 --> 01:53:23,914 ♪ Svježi vijenac na koji danas možeš biti ponosan ♪ 1512 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Može uvenuti sutra ♪ 1513 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Kralj se probudio! Daj mu vode! 1514 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Život je prokletstvo gore od smrti ♪ 1515 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ A utjeha se traži samo u vatri holokausta ♪ 1516 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Svaki početak ima određen kraj ♪ 1517 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ A ipak, hodaš kroz život ne shvaćajući ništa ♪ 1518 01:54:37,854 --> 01:54:42,705 ♪ Majčino mlijeko u njezinim grudima postalo je prolivena krv ♪ 1519 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Reci mi, koliki je udio svakog pojedinca u kolektivnom grijehu? ♪ 1520 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Prag koji je htio prijeći granice sudbine ♪ 1521 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Pretvorio sam se u zamku igrom sudbine ♪ 1522 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 O moj Bože! Ne! 1523 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Gospodaru, statua Ishwara pripremljena za svetište je napukla 1524 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Tko je to? - (Bibi), iz luke Bangra 1525 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Ako još ima dobrote u ljudima... 1526 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Kad vrijeđaš Ishwarine elemente... 1527 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Mislite li da će ostati u vašem hramu? 1528 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Nije se kamen raspao, nego njegovo srce 1529 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Kako ćemo to popraviti? 1530 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Dok on ne bude zadovoljan, ne možemo izvesti Brahma-Kala Sha ritual 1531 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Što mogu učiniti? Na ovom mjestu vlada mir... 1532 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Zaveži ga tamo 1533 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Nastavi to donositi 1534 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Kako možeš odbiti hranu, Gabbana? 1535 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 jesti... 1536 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Permy, ne mogu ovako živjeti 1537 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Hajde, Jabba 1538 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Kako to kažeš? 1539 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Što da radim? 1540 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Jesmo li mi plijen, koji nas lovi kad hoće? 1541 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Preslabi smo da im se suprotstavimo 1542 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Nećemo im se samo suočiti... 1543 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Borit ćemo se i s njima! 1544 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Moja majka je govorila: Drveće ne stoji visoko Osim ako korijeni ne sežu duboko... 1545 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Ne ubijamo žene ni djecu 1546 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Još jedan korak i nećemo oklijevati 1547 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Molim vas...dajte mi priliku da objasnim svoj stav. 1548 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Čuvaj se... 1549 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Njihovi ljudi će odsjeći svakoga koga dotaknemo 1550 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Znam da smo ti nanijeli mnogo boli 1551 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 I mi smo izgubili puno, kao i vi 1552 01:57:57,479 --> 01:58:00,497 Trebao si znati da je vatra koju si zapalio U našoj zemlji i tebe će spaliti 1553 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Prije nego granicu prijeđeš pohlepno Ljuti naše ljude 1554 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 Trebao si razmisliti o tome... 1555 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Tko je nacrtao te granice? 1556 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 bjegunci? Ili preplašeni koji su ostali? 1557 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Ako prijeđeš, to je snaga 1558 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Što se nas tiče, je li on pohlepan? 1559 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Koja je ovo snaga? 1560 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Poštovanje koje smo imali među podređenim kraljevima Bio je uz cestu... 1561 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 I kruna koja je bila za prijestolje Pao je na zemlju... 1562 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Idi i pokaj se za svoje grijehe 1563 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Zato sam došao... 1564 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Iste one sile koje je uvrijedio... 1565 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Željeli bismo joj dodijeliti mjesto u svetištu Ishwara Pomolimo se tamo i pokajmo se 1566 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Tko si ti da daješ mjesto našim bogovima? 1567 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Živimo u zemlji koju su nam dali 1568 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Ne dopustite da vas ponos spriječi u tome 1569 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Ovo je prilika za sve nas Živimo ravnopravno 1570 01:58:41,438 --> 01:58:44,205 Porobio si naše ljude i prolio njihovu krv Da izgradiš svoje kraljevstvo... 1571 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 I napunio si svoju blagajnu blagodatima naših šuma 1572 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 I sad pričaš o jednakosti? 1573 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Ovo je jedini način Da ispravimo ono što smo napravili 1574 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Molimo dopustite ovo 1575 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Čak i ako se slažemo, Deve neće ići s vama 1576 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Jesu li ovo tvoje riječi? 1577 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Ili riječi Deva? 1578 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 Nije li on taj koji ga je rodio? 1579 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Dakle, nije mi lako 1580 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Eto, Olayi je srce puklo, djeco 1581 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Ja sam i tebe štitio, zar to nije moja dužnost? Klanjati se i čuvati kuću Božju? 1582 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Postoji nevjerojatna činjenica Skriven u mojim djelima 1583 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Neka to ostane tajna između mene i Olaye 1584 02:00:11,646 --> 02:00:13,289 Nisu oni ti koji nas zovu 1585 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Umjesto toga, on je (Ulayya)... veliki bog 1586 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Ne dopustite da vam tjeskoba optereti srce 1587 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Idemo vidjeti sami, što mislite? 1588 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ O Shiva, mi ne znamo put obožavanja ♪ 1589 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ O Shiva, mi ne znamo put obožavanja ♪ 1590 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Sve što znamo je moliti se iz dubine srca ♪ 1591 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Sve što znamo je moliti se iz dubine srca ♪ 1592 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ O Olaya, gdje tvoja duša počiva ♪ 1593 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Gdje prebiva skrivena moć, tu smo i mi ♪ 1594 02:01:42,563 --> 02:01:45,622 ♪ Moraš nas spasiti sada ♪ 1595 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Sve što znamo, Shiva, je moliti se iz srca ♪ 1596 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Tko je to? - Kadamba izaslanici 1597 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Ohm ♪ 1598 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Među Ganom, pozivamo te, o Ganapati ♪ 1599 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ Najpoznatiji među pjesnicima i znanstvenicima ♪ 1600 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ Najveći među bogovima O Gospodaru Brahmana ♪ 1601 02:02:32,354 --> 02:02:36,789 ♪ O Bože, klanjamo ti se, o zaštitniče svetoga ♪ 1602 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Očisti nas svetom kupkom I obukli smo se u odjeću čistoće 1603 02:02:39,396 --> 02:02:42,830 ♪ Dolazimo k vama ruku spojenih u molitvi ♪ 1604 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Tradicija je da ljudi iz šume prave kola 1605 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 -A sada? - Mi ćemo od sada vršiti tu dužnost 1606 02:02:48,854 --> 02:02:51,830 ♪ Za sigurnost ovog svijeta ♪ 1607 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Mi posvećujemo ovaj kip ♪ 1608 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Ujedinjujemo Shivu s bezgraničnom Shakti ♪ 1609 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ I mi pjevamo, izjavljujući našu odanost tebi ♪ 1610 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Neka naše ljudsko prebivalište bude pročišćeno ♪ 1611 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ I neka naši umovi plivaju u miru ♪ 1612 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Ova kuća je naš hram ♪ 1613 02:03:20,938 --> 02:03:26,955 ♪ I sve dobro ovoga svijeta je od Božjeg blagoslova ♪ 1614 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ I božanska moć sjaji i svjetluca ♪ 1615 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ A prava sreća leži u vrlinama dobrote ♪ 1616 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Gdje ima ozbiljnosti i iskrenosti ♪ 1617 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Tamo je stigla pobjeda ♪ 1618 02:03:44,438 --> 02:03:47,789 ♪ A božansko srce pjeva i urliče ♪ 1619 02:03:47,813 --> 02:03:53,664 ♪ Sve što znamo, Shiva, je moliti se iz dna srca ♪ 1620 02:05:39,521 --> 02:05:41,789 U zemlji koju je Parashurama stvorio Odigrali ste sjajnu ulogu 1621 02:05:41,813 --> 02:05:44,414 U ritualnoj instalaciji Brahma-Kalasha u Shivinom hramu 1622 02:05:44,438 --> 02:05:48,914 Molim se Bogu da nam svima podari blagostanje, zdravlje i obilje 1623 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadamba vas časti zlatnim spomenikom 1624 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Molim vas da to prihvatite sa svim poštovanjem 1625 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Molim vas sjednite... 1626 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Možemo li ga dodirnuti? -Da 1627 02:06:31,063 --> 02:06:33,497 Unatoč svim razlikama, Briljantno si postigao sve što je Bhangra tražio 1628 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 To je doista povijesni trenutak 1629 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Čestitam vam u ime naroda Bhangra 1630 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Zamolite lijepo, a mi ćemo učiniti sve za vas 1631 02:06:41,271 --> 02:06:43,164 ja to znam 1632 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Ali ne znaš... 1633 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Kad bi znao... 1634 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Vaš bi sin sjedio na tom prijestolju 1635 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 u redu 1636 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Pitat ću te nešto lijepo 1637 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Hoćeš li mi dati? 1638 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Znam što ćeš pitati 1639 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Sve što smo htjeli bila je luka za trgovinu 1640 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Ne njegovoj vladavini... 1641 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Vratit ćemo vam ga... 1642 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Ali imam jedan uvjet... 1643 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Pitaj... 1644 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Oslobodite sve koji su bili nasilno porobljeni 1645 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Deve su sada pustile korijenje u ovoj zemlji 1646 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Slijedite put Dharme 1647 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Sada je ovo doista povijesni trenutak 1648 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Čestitam vam u ime naroda Cantara 1649 02:08:18,979 --> 02:08:20,539 Odličan rad, samo tako nastavi... 1650 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Hrabro, samo tako nastavi 1651 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Zašto si stao? 1652 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Ako se jače zagrijava, što ako se topi? 1653 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Je li vlasništvo tvoga oca da se šepuri? 1654 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Nastavi pumpati! 1655 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Jedno vrijeme sam bio zatvorenik u svojoj ćeliji 1656 02:08:32,396 --> 02:08:33,747 Vremena se mijenjaju, Pepe 1657 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 Moramo se mijenjati s njim - Naučila sam... 1658 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 I pumpaš zrak? 1659 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Kraljeva se zdjela napunila grijesima Počeo je slijediti put adharme 1660 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Hoćeš li riskirati korak kako bi spriječio nestanak Bhangre? 1661 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Ili ćeš slijediti onoga koji nosi narukvice? I pregaziti užaren ugljen? 1662 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Izbor je u vašim rukama... 1663 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Usuđujem se iskorištavati i obožavati Deve Da prikrijete svoja prljava djela? 1664 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Želite Divu, zar ne?! 1665 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Cijeli su život trpjeli pakao I ovdje dišu slobodu 1666 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Vidjeti ih sretne... Daje mi unutarnju utjehu... 1667 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Zašto spavaš umjesto da svjedočiš ovome, mama? 1668 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Vidim ga 1669 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Ali ima još puno toga za vidjeti 1670 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Dođi sa mnom... 1671 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 (Permy)! 1672 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Kad izgubimo put, Trebamo nekoga tko će nas opet upozoriti, zar ne? 1673 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Zato sam te došao vidjeti 1674 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Čuvajte se onih koji žude Cvjetni vrt Ishwara 1675 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Nikad im ne vjeruj, sine moj 1676 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 (Ma)? 1677 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 O moj Bože! (permy)! 1678 02:12:34,063 --> 02:12:38,664 Oh Swami Satyuli Djeca su nam izgubila svijest 1679 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 Epidemija nas je pogodila kao vrag 1680 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Bilo da živimo ili nestajemo, na vama je... 1681 02:12:45,146 --> 02:12:47,747 Ti, tajanstvena silo, Utjelovio se pred nama 1682 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Spasi nas od ove bolesti I ukloni bol ljudi, o Swami Satyuli! 1683 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Netko je opsjeo Deve 1684 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Oni su ljudi Kadapa 1685 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Zašto je ovo mjesto poznato? S "Ishwarinim cvjetajućim vrtom"? 1686 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Čuvajte se onih koji su pohlepni U rascvjetanom vrtu Ishwara 1687 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Cvjetni vrt Ishwara.... 1688 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Cvjetni vrt Ishwara.... 1689 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Cvjetni vrt Ishwara.... 1690 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Dojite je našim ženskim mlijekom 1691 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Neko vrijeme ćemo se brinuti za ovo dijete 1692 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Bit će on dobro... 1693 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Naš sin... 1694 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 On je umro 1695 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Nikad im ne vjeruj, sine moj 1696 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 (Anna)! 1697 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Ali ti to ne bi učinio, zar ne? 1698 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Nemojte na kraju opeći ruke 1699 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Netko je opsjeo Deve 1700 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Čak i ako se slažemo, Deve neće ići s vama 1701 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Jesu li ovo tvoje riječi? 1702 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Ili riječi Deva? 1703 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Cvjetni vrt Ishwara.... 1704 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Prije sam se bojao snage šume Odbio sam ići u rat 1705 02:15:05,563 --> 02:15:06,622 (Kanakavathi)! 1706 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Cantara mora postati naša 1707 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Kamenje Deva mora se transformirati. Do stupnjeva naše kratkoće. 1708 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Neće biti tako lako... 1709 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 On nije došao samo postaviti Božji kip 1710 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Došao je uspostaviti Dharmu 1711 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 ne boj se... 1712 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Postoji još jedna zadnja misija Morate to ostvariti da biste postigli svoj cilj 1713 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Nemam više strpljenja Čekati, Kanakavathi 1714 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Moj mač žeđa njihove krvi 1715 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Nemamo snage suprotstaviti mu se 1716 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Tko je onda vlasnik? 1717 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Djevojčica je bila smrznuta i nepomična Danas sam ja na prijestolju... 1718 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Nije uzalud izbjegla smrt 1719 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Krv (bhangra) i mlijeko (kadappa).. 1720 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Obje su otrovane 1721 02:16:12,396 --> 02:16:15,122 Ne smije se činiti da je kralj Bhangre Svoju kćer stavio je na čelo rata 1722 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 Ti si taj koji drži mač 1723 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Dat ću ti podršku... 1724 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 bit ću tvoja sjena... 1725 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Bio sam sretan, zamišljajući tu Cantaru Bit će potpuni kad odrastu 1726 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Danas si to ne možemo priuštiti Pogled na ovu mrtvu djecu 1727 02:16:41,563 --> 02:16:44,247 Tijekom proteklih godina, Hammana (Deve). 1728 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Sada im sigurno krvare oči 1729 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 Iskra koju su zapalili u našoj vjeri 1730 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 Mora se pretvoriti u vatru koja ih proždire 1731 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 -Ali, Pirmi... - Nema mjesta tišini, Jabba! 1732 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Ovo nije rat za dobitke 1733 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 To je bitka za Diva Stones. Pod njihovom kontrolom... 1734 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Rečeno je da Shiva šalje svoje vojnike Uništiti (adharma). 1735 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Danas je svaka duša u vrtu Ishwara. Cvjetanje stoji kao Gana 1736 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Jesu li radili izviđanje? Da brojimo naš broj ovdje? 1737 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Povezali smo cijelu Jund Kantaru. Sa duhovnim pečatom... 1738 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Ako veća sila pokuša ući... 1739 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Ja ću se pobrinuti za nju... 1740 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Suočiti se s Permijem Koji je izašao iz izvora vječne moći... 1741 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Mora biti snage Tri uzastopne generacije... 1742 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Podignite svoje štitove! 1743 02:20:08,604 --> 02:20:09,705 Prokletstvo! 1744 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Pokrijte me štitovima, budale! 1745 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Oh Sankappa! Zid Bhangra je uništen! 1746 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Nije li ga on izgradio? Tko zna kako to uništiti? 1747 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Živjela Cantara! 1748 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Tko se usuđuje živjeti pod vatrom? ♪ 1749 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ I to je ono čime su se otopili sami lanci ♪ 1750 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Tko je dotaknuo (Cantara) i izašao neozlijeđen? ♪ 1751 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Uništenje hara kraljevstvom Mračna noć koja potresa mjesto ♪ 1752 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Ona je ovdje od početka ♪ 1753 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Nebo, planine, zemlja, I beskrajno plavo more ♪ 1754 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Ona pripada svima ♪ 1755 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Nijedan otac je nema pravo dati ♪ 1756 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Obavijestite kralja! 1757 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Vidite li našu snagu? Priđi bliže ako se usuđuješ!♪ 1758 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Nikad nisam zamišljao naš glupi ulov On će započeti ovaj rat... 1759 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Uz blagoslov Ishware i Parvathija I riječima vječnog junaštva ♪ 1760 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ O kralju, ti koji si se hvalio Izgradnja utvrda i zidova ♪ 1761 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Šuma upozorava: Oprez! ♪ 1762 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Šumski požar je izbio Na gradskim vratima ♪ 1763 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Tko ga može zaustaviti kada njegovi jezici dotaknu nebo? ♪ 1764 02:22:41,271 --> 02:22:44,080 ♪ Vrišti što glasnije možeš! Budite oprezni! ♪ 1765 02:22:44,104 --> 02:22:45,705 ♪ Čuvajte se! ♪ 1766 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 O moj Bože! 1767 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Odmah idite liječniku! Trebate li...? 1768 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Kamo bježiš, huljo?! 1769 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Svami, uz tebe smo! 1770 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ O kralju, ti koji si se hvalio Izgradnja utvrda i zidova ♪ 1771 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Šuma upozorava: Oprez! ♪ 1772 02:23:31,271 --> 02:23:33,330 ♪ Šumski požar je izbio Na gradskim vratima ♪ 1773 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 (Doda)! 1774 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Tko ga može zaustaviti kada njegovi jezici dotaknu nebo? ♪ 1775 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 unaprijed 1776 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Gdje da gledam u ovoj prašini? 1777 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ O kralju, ti koji si se hvalio Izgradnja utvrda i zidova ♪ 1778 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Šuma upozorava: Oprez! ♪ 1779 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Šumski požar je izbio Na gradskim vratima ♪ 1780 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Tko ga može zaustaviti kada njegovi jezici dotaknu nebo? ♪ 1781 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Vrišti što glasnije možeš! Budite oprezni! ♪ 1782 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Prešli su granicu! 1783 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Zaustavite ih do zalaska sunca! 1784 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Uz blagoslov Ishware i Parvathija I riječima vječnog junaštva ♪ 1785 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ O kralju, ti koji si se hvalio Izgradnja utvrda i zidova ♪ 1786 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 (Jaintie)! 1787 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Vas...! - Hej! 1788 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Jeste li ovdje da pobijedite? Rat ili trač? 1789 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Ti hibrid! 1790 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Hrabrost je oružje protiv arogancije ♪ 1791 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ A (dharma) je lijek za mržnju ♪ 1792 02:25:36,896 --> 02:25:40,164 ♪ Ne klečimo ni pred kim! ♪ 1793 02:25:40,188 --> 02:25:43,414 ♪ Umjesto toga, stojimo uspravno! Neka nam je slava! ♪ 1794 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Nebo je za orla, ono nema granica ni zabrana ♪ 1795 02:25:49,854 --> 02:25:51,955 ♪ Zar šuma ne drhti? Slušajte slonovu riku!♪ 1796 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 hej 1797 02:25:58,104 --> 02:25:59,164 Oh, Chenna! 1798 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Ne bulji! Pogledaj iza sebe... Smrt dolazi! 1799 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Ženo, ovo ne umire! Pusti nas! 1800 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ O kralju, ti koji si se hvalio Izgradnja utvrda i zidova ♪ 1801 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Šuma upozorava: Oprez! ♪ 1802 02:26:18,646 --> 02:26:21,830 ♪ Šumski požar je izbio Na gradskim vratima ♪ 1803 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Tko će ga zaustaviti kad mu jezici dotaknu nebo? ♪ 1804 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Vrišti što glasnije možeš! Budite oprezni! ♪ 1805 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Moj gospodaru kralju... 1806 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 (Aja)! 1807 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Želim (cvjetajući vrt Ishwara) O kojoj ste sanjali... 1808 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Uz blagoslov Ishware i Parvathija I uz riječi vječne hrabrosti ♪ 1809 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 (Nawshi)! 1810 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 (Aja)? 1811 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Zaštitnik (Cantara). 1812 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Moram prekinuti čaroliju... 1813 02:31:28,229 --> 02:31:29,372 Kako da to učinim? 1814 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Kad su te našli u bunaru, Nitko nije znao tko te tamo stavio ili zašto 1815 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Ali danas... Vrijeme je da se svijetu otkrije razlog 1816 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Idi! 1817 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gangi će vam pokazati put 1818 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Kralj Bhangre! 1819 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Nastavi hodati! 1820 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Je li Ishwara dolazio ovamo? 1821 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Nije tek tako došao... 1822 02:32:17,854 --> 02:32:18,914 Živio je ovdje... 1823 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Je li još tamo? 1824 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 tamo je... 1825 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Želite li ga vidjeti? 1826 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Danas... reci im svima zašto si došao 1827 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Idi! 1828 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gangi će vam pokazati put 1829 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Svekrva (Kantara). Bez obzira koliko ih je, probajte me 1830 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Utopit ću kamenje daive. Svojom krvlju... 1831 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 (Olaya)! 1832 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 hej 1833 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Ovo je moj plijen! 1834 02:38:33,104 --> 02:38:36,164 Da ti tijelo prašinom namažeš Ona maše zarđalim trozupcem 1835 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 To te neće učiniti jednim od (Ishwarinih vojnika). 1836 02:38:39,271 --> 02:38:41,455 Tko sada stoji ispred tebe? Ona je utroba svega stvorenoga 1837 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 žena... 1838 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Ako imate hrabrosti... Pa pokušaj me dodirnuti... 1839 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 unaprijed 1840 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 Vi ste sramota za žene... I nisam ja taj koji te dira 1841 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Uništiću te iz korena... 1842 02:39:04,104 --> 02:39:09,247 Majka (Sankibar). Kći Galibhadre Kumare 1843 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 moja sestra... 1844 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Moja sestra dolazi po tebe! 1845 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 čuješ li?! 1846 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Podrijetlo stvaranja o kojem ste govorili... Sada stojim pred vama u svom obliku Chavondi 1847 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Razbit ću ti lubanju! 1848 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Vratit ću Shivino slomljeno srce! 1849 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 (Chavonde).. 1850 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Na kraju, to je samo mala piletina 1851 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Svjetlo! 1852 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 U svjetlu... sve se otkriva... 1853 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Ali nije samo svjetlo... 1854 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 To je vizija... 1855 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Svjetlo koje obasjava prošlost... A budućnost... 1856 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Vidiš li to? 1857 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ (Varaha), najviši među bogovima ♪ 1858 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ (Varaha), najviši među bogovima ♪ 1859 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Koji je uzeo oblik divlje svinje ♪ 1860 02:43:16,229 --> 02:43:19,122 ♪ Sa zubima tvrdim poput dijamanata ♪ 1861 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Koji nas štiti poput neprobojnog štita ♪ 1862 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Koji utjelovljuje božansku bit Shive ♪ 1863 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Tko napreduje na ovoj zemlji ♪ 1864 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Koji daje utočište onima koji vjeruju u Njega ♪ 1865 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Koji vlada srcima tisuća bogova ♪ 1866 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Evo nas... Stojimo pred tobom, s poštovanjem i štovanjem ♪ 1867 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -Je li i on nestao odavde? -Da 1868 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 A što se dogodilo sa špiljom ispod nas? 1869 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 To je priča za drugi dan... 1870 02:44:49,146 --> 02:45:47,521 (Preveo (Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan) Za praćenje najnovijih prijevoda posjetite našu Facebook stranicu https://www.facebook.com/groups/9817595588341162